zabývat se

zabývat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zabývat se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zabývám se
	2. Person Sg.	zabýváš se
	3. Person Sg.	zabývá se
	1. Person Pl.	zabýváme se
	2. Person Pl.	zabýváte se
	3. Person Pl.	zabývají se
Präteritum	m	zabýval se
Präteritum	f	zabývala se
Partizip Perfekt		zabýval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zabývej se
Alle weiteren Formen: Flexion:zabývat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·bý·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈzabɪːvat se]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, mit Instrumental: Interesse zeigen, konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen, sich befassen

Synonyme:

[1] věnovat se, zaměstnávat se

Beispiele:

[1] Sbíráním známek se strýček zabývá snad odjakživa.

Mit dem Briefmarkensammeln beschäftigt sich der Onkel wohl zeitlebens.

[1] Zprávy o mém návratu jsou spekulace, teď se tím nezabývám.

Berichte über meine Rückkehr sind Spekulationen, ich befasse mich jetzt nicht damit.

[1] Jsme soukromá firma, která se zabývá zahraničním obchodem s komoditami.

Wir sind eine private Firma, die im Bereich Außenhandel mit Handelsartikeln tätig ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zabývat se tím — sich damit beschäftigen

Übersetzungen

[1] konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

Deutsch: sich beschäftigen, sich befassen
Englisch: to deal ^→ en with

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabývat se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabývati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabývati se“