hantieren

hantieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hantiere
	du	hantierst
	er, sie, es	hantiert
Präteritum	ich	hantierte
Konjunktiv II	ich	hantierte
Imperativ	Singular	hantiere! hantier!
	Plural	hantiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hantiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hantieren

Worttrennung:

han·tie·ren, Präteritum: han·tier·te, Partizip II: han·tiert

Aussprache:

IPA: [hanˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  hantieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

[2] intransitiv, übertragen: mit einer Angelegenheit umgehen

Herkunft:

Das Verb hantieren ist bereits im Spätmittelhochdeutschen vorhanden. Es ist abgeleitet vom mittelniederdeutschen Verb hantēren, welches Kaufhandel treiben, aber auch allgemeiner verrichten bedeutet. Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Mittelniederländischen (hantēren hat in dieser Sprache gleiche Bedeutung), wobei das mittelniederländische Verb wiederum auf das altfranzösische hanter (umgehen mit) zurückgeht. Im heutigen Französisch ist hanter in der Regel negativ konnotiert im Sinne von heimsuchen. Obwohl im deutschen Sprachgebrauch das Verb hantieren in der Regel einen Einsatz der Hände ausdrückt, kann eine gemeinsame Wurzel mit Hand etymologisch also nicht bestätigt werden.

Sinnverwandte Wörter:

[1] arbeiten, manipulieren, rödeln, puzzeln, wirtschaften

Unterbegriffe:

[1] herumhantieren, rumhantieren

Beispiele:

[1] „Sie saßen am abgedeckten Frühstückstisch, Benthiens Vater hantierte in der Küche, und Fitzen googelte.“

[1] „Da du ja so ein großer Arzt bist, wie du behauptest, hantierst du doch sicherlich geschickt mit dem Skalpell.“

[1] Jetzt hantierst du schon seit Stunden mit deinem Werkzeug, wann springt der Wagen denn endlich wieder an?

[1] „In der Küche hörte er Maria mit Geschirr hantieren.“

[1, 2] „Wer in der Arbeit bloß einen reinen Kostenfaktor sieht, dessen Preis so weit wie möglich gedrückt werden muß, der hantiert mit sozialem Sprengstoff, der rüttelt an den Grundfesten unserer Zivilisation.“

[2] Wir haben uns noch nicht endgültig beschlossen, wie wir die Sache hantieren wollen. An die Öffentlichkeit zu gehen, ist eben nur eine der Optionen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit etwas (in der Hand) an etwas hantieren, in der Küche hantieren

Wortbildungen:

Konversionen: Hantieren, hantierend

Substantiv: Hantierung

Verb: herumhantieren

Übersetzungen

 [1] intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

Englisch: handle → en, be busy with → en Französisch: manier → fr Italienisch: trafficare → it Katalanisch: manipular → ca, trastejar → ca Norwegisch: håndtere → no Polnisch: manipulować → pl, posługiwać → pl Portugiesisch: mexer → pt Schwedisch: hantera → sv Spanisch: manejar → es Tschechisch: činit se → cs, kmitat → cs

 [2] intransitiv, übertragen: mit einer Angelegenheit umgehen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hantieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hantieren“

[1] The Free Dictionary „hantieren“

[1, 2] Duden online „hantieren“

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „hantieren“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: anreihten, Athenerin