zaměstnat

zaměstnat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zaměstnávat	zaměstnat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zaměstnám
	2. Person Sg.	zaměstnáš
	3. Person Sg.	zaměstná
	1. Person Pl.	zaměstnáme
	2. Person Pl.	zaměstnáte
	3. Person Pl.	zaměstnají
Präteritum	m	zaměstnal
	f	zaměstnala
Partizip Perfekt		zaměstnal
Partizip Passiv		zaměstnán
Imperativ Singular		zaměstnej
Alle weiteren Formen: Flexion:zaměstnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛstnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren

[2] mit Instrumental: konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen (mit), sich befassen (mit), sich betätigen, Aufmersamkeit: erregen, fesseln

Synonyme:

[1] přijmout

[2] upoutat, zaneprázdnit, zaujmout

Beispiele:

[1] „Mladík se nechá zaměstnat coby bankovní úředník, ale příliš si nerozumí s počítacím strojem a je zakrátko zase propuštěn.“

Der junge Mann lässt sich als Bankbeamter anstellen, ist aber mit der Rechenmaschine nicht sehr vertraut und wird binnen kurzem wieder entlassen.

[2] Svou průsvitnou sukní zaměstnala pozornost všech přítomných mužů.

Mit ihrem durchscheinenden Rock fesselte sie die Aufmerksamkeit aller anwesenden Männer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zaměstnat pozornost — Aufmerksamkeit erregen, fesseln

Wortfamilie:

zaměstnanec, zaměstnaný, zaměstnávat, zaměstnavatel

Übersetzungen

 [1] in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren

Deutsch: beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren Englisch: employ → en

 [2] ?

Deutsch: sich beschäftigen, sich befassen, sich betätigen, erregen, fesseln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměstnat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaměstnati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaměstnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaměstnat“

Quellen: