babrać

babrać (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
babrać		ubabrać
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	babrzę babram
	ty	babrzesz babrasz
	on, ona, ono	babrze babra
Imperativ	Singular	babrz babraj
Präteritum	on	babrał
	ona	babrała
	oni	babrali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
babrząc babrając	babrzący babrający	babrany
Alle weiteren Formen: Flexion:babrać

Worttrennung:

ba·brać

Aussprache:

IPA: [ˈbabrat͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] umgangssprachlich: beschmieren, bekleckern, beschmutzen

[2] umgangssprachlich: ungenau/unsauber arbeiten, besonders malern: herumpfuschen, pfuschen; beschmieren, schmieren

• intransitiv:

[3] umgangssprachlich: manschen, herumstochern, stochern

Synonyme:

[1] brudzić, paprać

[2] fuszerować, paprać, partaczyć

Sinnverwandte Wörter:

[3] grzebać

Gegenwörter:

[1] czyścić, kąpać, myć, prać

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] babrać ściany/babrać po ścianach

[3] babrać w czymś

Wortbildungen:

ubrabrać

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu beschmieren, zu bekleckern, zu beschmutzen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu herumpfuschen, zu pfuschen; zu beschmieren, zu schmieren Für [3] siehe Übersetzungen zu manschen, zu herumstochern, zu stochern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „babrać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „babrać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „babra%E6“

Verb, reflexiv

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
babrać się		ubabrać się
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	babrzę się babram się
	ty	babrzesz się babrasz się
	on, ona, ono	babrze się babra się
Imperativ	Singular	babrz się babraj się
Präteritum	on	babrał się
	ona	babrała się
	oni	babrali się
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
babrząc się babrając się	babrzący się babrający się	—
Alle weiteren Formen: Flexion:babrać

Worttrennung:

ba·brać się

Aussprache:

IPA: [ˈbabrat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] umgangssprachlich: sich beschmieren, sich bekleckern, sich beschmutzen

[2] umgangssprachlich: sich suhlen

[3] umgangssprachlich: herumtrödeln, trödeln,

Synonyme:

[1] brudzić się, paprać się

[3] paprać się

Gegenwörter:

[1] kąpać się, myć się

Beispiele:

[1] „tę żmiję, która była przy Danusi, można by zgładzić, ale że nie przystoi rycerzom niewieścią krwią się babrać, przeto ją księciu Januszowi oddamy.“

diese Schlange, die bei Danusia war, könnte man umbringen, aber da es sich für Ritter nicht geziemt, sich mit Frauenblut zu beschmutzen, übergeben wir sie daher dem Fürsten Janusz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] babrać się czymś

[2] babrać się w czymś, babrać się w błocie

[3] babrać się z czymś

Wortbildungen:

ubrabrać

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu beschmieren, zu bekleckern, zu beschmutzen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu suhlen Für [3] siehe Übersetzungen zu herumtrödeln, zu trödeln1, zu stochern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „babrać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „babrać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „babra%E6“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: brać, paprać