beschmieren

beschmieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschmiere
	du	beschmierst
	er, sie, es	beschmiert
Präteritum	ich	beschmierte
Konjunktiv II	ich	beschmierte
Imperativ	Singular	beschmier! beschmiere!
	Plural	beschmiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beschmiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschmieren

Worttrennung:

be·schmie·ren, Präteritum: be·schmier·te, Partizip II: be·schmiert

Aussprache:

IPA: [bəˈʃmiːʁən]

Hörbeispiele:  beschmieren ^(Info),  beschmieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen

[2] etwas mit etwas Klebrigem oder Breiigem beschmutzen

[3] übertragen: etwas unsauber schreiben oder malen

Beispiele:

[1] In aller Ruhe beschmierte er morgens sein Brot mit Marmelade.

[2] Er beschmierte die Wand der Einzelzelle mit seinen Fäkalien.

[3] Viele Schüler beschmieren die Schultische.

Sprichwörter:

[3] Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.

Übersetzungen

 [1] etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen

Baskisch: nahaskildu → eu Englisch: spread → en Schwedisch: smeta ner → sv, smeta på → sv, kleta ner → sv, bre på → sv, breda → sv (Brot) Tschechisch: pomazat → cs, namazat → cs Ungarisch: összeken → hu

 [2] etwas mit etwas Klebrigem oder Breiigem beschmutzen

Englisch: stain → en, dirty → en

 [3] übertragen: etwas unsauber schreiben oder malen

Englisch: srawl on → en Schwedisch: kladda ner → sv, klottra ned → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschmieren“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschmieren“

[1–3] The Free Dictionary „beschmieren“

[1–3] Duden online „beschmieren“