ayer

ayer (Ladino)

Adverb

In hebräischer Schrift:

אײיר‎

Worttrennung:

a·yer

Aussprache:

IPA: [aˈʝeɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

[2] vor (nicht allzu) langer Zeit

Gegenwörter:

[1, 2] agora, amanyana / manyana, antes, oy

Beispiele:

[1] «Ayer, myentras ke la nyeve soplava kon fortaleza, un riko sinyor, embruchonado kon un riko paltó de samur, pasava el kyupré de Galata en tremblando.»

„Gestern, als der Schnee mit Macht wehte, ging ein reicher Herr, eingehüllt in einen reichen Zobelmantel, zitternd über die Galata-Brücke.“

[2]

Sprichwörter:

[2] ayer abía, oy no quedó

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ayer tadre ‚gestern Abend‘

Wortbildungen:

anteyer / antiyer

Übersetzungen

 [1] am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

Deutsch: gestern

 [2] vor (nicht allzu) langer Zeit

Deutsch: gestern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Elli Kohen, Dahlia Kohen-Gordon: Ladino-English English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary (Judeo-Spanish). Hippocrene Books, New York 2000, ISBN 0-7818-0658-5, Seite 53 .

[1, 2] Armin Hetzer: Sephardisch. Judeo-español, Djudezmo. Einführung in die Umgangssprache der südosteuropäischen Juden. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2001, ISBN 3-447-04465-9, Seite 61 (Google Books) , Seite 99 (Google Books) und Seite 119 (Google Books).

[1, 2] Alla Markova: Beginner’s Ladino. Hippocrene Books, New York 2008, ISBN 978-0-7818-1225-2, Seite 178 (Google Books) .

Quellen:

Ähnliche Wörter (Ladino):

Anagramme: ayre

Levenshtein-Abstand von 1: ayar

ayer (Spanisch)

Adverb

Worttrennung:

a·yer

Aussprache:

IPA: [a̠ˈʝ̞e̞ɾ], [a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ], [a̠ˈd͡ʒe̞ɾ], [a̠ˈʒe̞ɾ], [a̠ˈʃe̞ɾ]

Hörbeispiele:  ayer (Lateinamerika) ^(Info)

Reime: -eɾ

Bedeutungen:

[1] am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

[2] vor (nicht allzu) langer Zeit

Herkunft:

Das in seiner heutigen Form seit um 1300 bezeugte Wort geht über die früher bezeugte Form yer (um 1250) auf lateinisches hĕrī ^→ la zurück. Bei dem anlautenden a- ^→ es handelt es sich entweder um eine bloße lautliche Erweiterung oder um die lateinische Präposition ad ^→ la.

Gegenwörter:

[1, 2] ahora, mañana, antes, hoy, presente

Beispiele:

• Argentinien:

[1] «Están llegando grupos de obreros desde ayer a la noche y en la madrugada.»

„Gruppen von Arbeitern sind seit gestern Abend und im Morgengrauen eingetroffen.“

• Chile:

[1] «Murió ayer por la mañana, el viejo.»

„Der Alte ist gestern früh gestorben.“

• Mexiko:

[1] «Is Pololo, ayer en la tarde le dije que íbamos a venir.»

„Gestern Nachmittag habe ich Is Pololo gesagt, dass wir kommen.“

• Spanien:

[1] «No lo veo desde ayer mañana.»

„Ich habe ihn seit gestern früh nicht gesehen.“

[1] «Ayer noche estuve limpiando este sitio porque creo que ya eres lo suficiente mayor para saber que aquí descansa tu padre.»

„Gestern Abend habe ich diese Stätte geputzt, weil ich denke, Sie sind alt genug, um zu wissen, dass Ihr Vater hier ruht.“

[2]

Redewendungen:

[1] de ayer a hoy

[1] de ayer acá

[2] no haber nacido ayer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ayer (a, en, por la) mañana ‚gestern früh / Früh, gestern Morgen‘, ayer (a, en, por la) noche ‚gestern (am späten) Abend, gestern Nacht‘, ayer (a, en, por la) tarde ‚gestern Nachmittag, gestern am Spätnachmittag, gestern (am frühen) Abend‘

[1] desde ayer ‚seit gestern‘, ayer mismo ‚gerade gestern, gestern erst‘

[1] ayer hace un año, mes ‚gestern vor einem Jahr, Monat‘

[1] antes de ayer ‚vorgestern‘

Wortbildungen:

anteayer

Übersetzungen

 [1] am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

Deutsch: gestern

 [2] vor (nicht allzu) langer Zeit

Deutsch: gestern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „ayer“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ayer“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ayer“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ayer“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, 2005 „ayer“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario esencial de la lengua española, 2006 „ayer“

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
el ayer	los ayeres

Worttrennung:

a·yer, Plural: a·ye·res

Aussprache:

IPA: [a̠ˈʝ̞e̞ɾ], [a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ], [a̠ˈd͡ʒe̞ɾ], [a̠ˈʒe̞ɾ], [a̠ˈʃe̞ɾ]

Hörbeispiele:  ayer (Lateinamerika) ^(Info)

Reime: -eɾ

Bedeutungen:

[1] vergangene, zurückliegende Zeit

Herkunft:

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs

Sinnverwandte Wörter:

[1] passado

Gegenwörter:

[1] hoy

Beispiele:

• Guatemala:

[1] «¿Quién no ha llamado, quién no ha gritado alguna vez el nombre de una mujer perdida en sus ayeres?»

„Wer hat ihn nicht schon gerufen, wer hat ihn nicht schon geschrien, den Namen einer in seinem Gestern verlorenen Frau?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] recordar los viejos ayeres

Übersetzungen

 [1] vergangene, zurückliegende Zeit

Deutsch: Gestern n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „ayer“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ayer“

[1] Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, 2005 „ayer“

[1] Real Academia Española, Diccionario esencial de la lengua española, 2006 „ayer“

Quellen: