anteayer

anteayer (Spanisch)

Adverb

Nebenformen:

Lateinamerika: antiayer, antier

Worttrennung:

an·te·a·yer

Aussprache:

IPA: [ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʝ̞e̞ɾ], [ã̠n̪t̪e̯a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ], [ã̠n̪t̪e̯a̠ˈd͡ʒe̞ɾ], [ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʒe̞ɾ], [ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʃe̞ɾ]; auch: [ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʝ̞e̞ɾ], [ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ], [ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈd͡ʒe̞ɾ], [ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʒe̞ɾ], [ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʃe̞ɾ]

Hörbeispiele:  anteayer (kolumbianisch) ^(Info)

Reime: -eɾ

Bedeutungen:

[1] am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

Herkunft:

Ableitung zum Adverb ayer ^→ es durch Präfigierung von ante- ^→ es

Synonyme:

[1] antes de ayer

Gegenwörter:

[1] pasado mañana

Oberbegriffe:

[1] ayer

Beispiele:

• El Salvador:

[1] « — Yo mismo fui a buscarte ayer y anteayer.»

„Ich selbst habe dich gestern und vorgestern gesucht.“

• Paraguay:

[1] «Desde anteayer que no venían al pozo.»

„Seit vorgestern sind sie nicht mehr zum Brunnen gekommen.“

Wortbildungen:

trasanteayer

Übersetzungen

 [1] am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

Deutsch: vorgestern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „anteayer“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „anteayer“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „anteayer“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „anteayer“

[1] Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, 2005 „anteayer“

[1] Real Academia Española, Diccionario esencial de la lengua española, 2006 „anteayer“

Quellen: