dívat se (Tschechisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
dívat se podívat se
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg dívám se
2.Person Sg díváš se
3.Person Sg dívá se
1.Person Pl díváme se
2.Person Pl díváte se
3.Person Pl dívají se
Präteritum m díval se
f dívala se
Partizip Perfekt   díval se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   dívej se
Alle weiteren Formen: Flexion:dívat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dí·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɟiːvat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas mit dem Sehvermögen aufnehmen, den Blick auf etwas richten; schauen, blicken, sehen
[2] ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen
[3] etwas feststellen (ob); schauen
[4] etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen

Synonyme:

[2] pozorovat, sledovat
[3] zjišťovat
[4] posuzovat, hodnotit

Beispiele:

[1] Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.
Schaue aufmerksam, damit dir nichts entgeht.
[1] Nedívej se jako neviňátko!
Schau nicht wie ein Unschuldslamm.
[1] Katuška se dívá oknem, ale pro slzy nic nevidí.
Katuška blickt durch das Fenster, sieht aber wegen der Tränen nichts.
[1] Stála u branky a dívala se za ním, dokud jí nezmizel z očí.
Sie stand beim Tor und sah ihm nach, bis er aus ihren Augen entschwand.
[2] Posadil jsem se do televizní místnosti a chvíli se díval na přímý přenos kopané.
Ich setzte mich in den Fernsehraum und sah kurz eine Fußballdirektübertragung.
[3] Každý den se díval, jestli už ovoce dozrává.
Er schaute jeden Tag, ob das Obst schon reif ist.
[4] „"Myslím," řekl Švejk, "abychom se na všechno dívali z poctivější stránky."“[1]
„"Ich glaube," sagte Švejk, "wir sollten alles von der ehrlicheren Seite sehen."“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dívat se na + Akkusativ

Wortfamilie:

divák

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dívat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dívati se
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dívati se
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dívat se

Quellen: