ansaugen

ansaugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sauge an
	du	saugst an
	er, sie, es	saugt an
Präteritum	ich	saugte an sog an
Konjunktiv II	ich	saugte an söge an
Imperativ	Singular	saug an! sauge an!
	Plural	saugt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angesaugt angesogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ansaugen

Worttrennung:

an·sau·gen, Präteritum: saug·te an, sog an, Partizip II: an·ge·saugt, an·ge·so·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌzaʊ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  ansaugen ^(Info),  ansaugen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Erzeugung eines Unterdrucks anziehen

[2] reflexiv: sich durch Saugen verbinden/festsetzen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb saugen

Synonyme:

[2] sich festsaugen

Gegenwörter:

[1] wegblasen

Oberbegriffe:

[1] saugen

[2] festsetzen, verbinden

Beispiele:

[1] Die Löschwasserversorgung erfolgte durch die Tragkraftspritze, welche das notwendige Wasser aus dem vorbeiführenden Gamsbach ansaugte.

[1] Gute acht Liter Flüssigkeit dürfte er während der Tour getrunken haben, einen Großteil davon aus seinem Trinkbeutel, der auf dem Rücken hing und mit dem er sich über einen Schlauch seine Flüssigkeit ansaugte.

[1] Wir haben in en letzten Betriebsmonaten eine erhöhte hydraulische Belastung gemessen (gerringe Filterdurchlässigkeit), die dazu führte, dass die Ablaufpumpen manchmal nur noch Luft ansaugten.

[2] Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis er sich angesaugt hat.

[2] Niemand entdeckt am Abend unter der Dusche die Zecke, die bereits auf der Kopfhaut zugestochen, sich angesaugt hat und ihren infizierten Speichel in Emils Blutkreislauf bringt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Abgas, Kraftstoff, Luft, Umgebungsluft, Wasser ansaugen

[2] der Egel, der Schmetterling, die Schnecke hat sich angesaugt

Wortbildungen:

Konversionen: angesaugt, angesogen, Ansaugen, ansaugend

Substantive: Ansaugung

Übersetzungen

 [1] durch Erzeugung eines Unterdrucks anziehen

Englisch: suck in → en, suck up → en, draw in → en Französisch: aspirer → fr Italienisch: aspirare → it Latein: aspirāre → la Polnisch: wsysać → pl, perfektiv: wessać → pl Russisch: всасывать (vsasyvatʹ☆) → ru Spanisch: aspirar → es

 [2] sich durch Saugen verbinden/festsetzen

Englisch: attach itself → en Französisch: s’accrocher → fr, se fixer → fr et sucer → fr Italienisch: aspirarsi → it Russisch: присасываться (prisasyvatʹsja☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansaugen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ansaugen“

[1, 2] The Free Dictionary „ansaugen“

[1, 2] Duden online „ansaugen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ansagen