ankündigen

ankündigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kündige an
	du	kündigst an
	er, sie, es	kündigt an
Präteritum	ich	kündigte an
Konjunktiv II	ich	kündigte an
Imperativ	Singular	kündige an!
	Plural	kündigt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angekündigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ankündigen

Worttrennung:

an·kün·di·gen, Präteritum: kün·dig·te an, Partizip II: an·ge·kün·digt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌkʏndɪɡn̩]

Hörbeispiele:  ankündigen ^(Info)

IPA (österreichisch): [ˈanˌkyndiɡŋ̩]

Hörbeispiele:  ankündigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: darüber informieren, was sein wird

[2] reflexiv: erkennen lassen, was kommt

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb kündigen

Synonyme:

[1, 2] (sich) ankünden

Sinnverwandte Wörter:

[1] ansagen, avisieren, bekanntgeben, bekanntmachen, prophezeien, voraussagen, vorhersagen

Oberbegriffe:

[1] informieren, mitteilen

[2] zeigen

Beispiele:

[1] Es wurde angekündigt, dass der Zug ein paar Minuten Verspätung habe.

[1] „Die Hornsignale kündigten die Ankunft des Postreiters von Weitem an und gaben dem nächsten Stafettenreiter Bescheid, der die Sendungen transportieren sollte.“

[1] Die Zofe Carina kündigte die Ankunft ihrer Herrin Madlen an.

[1] [Februar 2022:] „Das russische Verteidigungsministerium kündigt eine Ausweitung der Angriffe auf die Ukraine an.“

[2] Ein schweres Unwetter kündigte sich an.

Wortbildungen:

Konversionen: angekündigt, Ankündigen, ankündigend

Substantiv: Ankündigung

Übersetzungen

 [1] darüber informieren, was sein wird

Baskisch: -ren berri eman → eu, jakinarazi → eu Englisch: announce → en Esperanto: anonci → eo Französisch: annoncer → fr Galicisch: anunciar → gl Interlingua: annunciar → ia Italienisch: annunciare → it, annunziare → it Japanisch: 予告する (よこくする, yokoku suru) → ja Katalanisch: anunciar → ca Luxemburgisch: ukënnegen → lb, annoncéieren → lb Niederländisch: aankondigen → nl Polnisch: ogłaszać → pl Portugiesisch: anunciar → pt Rumänisch: anunța → ro, anunța → ro Russisch: извещать (izveščatʹ☆) → ru, уведомлять (uvedomljatʹ☆) → ru Schwedisch: förebåda → sv, tillkännage → sv, utlysa → sv Spanisch: anunciar → es Tschechisch: oznámit → cs, ohlásit → cs Urdu: اعلان کرنا () → ur

 [2] erkennen lassen, was kommt

Englisch: foretell → en, portend → en (altertümlich oder theatralisch) Französisch: présager → fr Interlingua: presagir → ia Italienisch: presagire → it Katalanisch: presagiar → ca Niederländisch: aankondigen → nl Portugiesisch: presagiar → pt Rumänisch: anunța → ro Russisch: предвещать (predveščatʹ☆) → ru Schwedisch: ge sig till känna → sv Spanisch: presagiar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ankündigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ankündigen“

[1, 2] The Free Dictionary „ankündigen“

[1, 2] Duden online „ankündigen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ankündigen“ auf wissen.de

Quellen: