Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
dbát
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. dbám
2. Person Sg. dbáš
3. Person Sg. dbá
1. Person Pl. dbáme
2. Person Pl. dbáte
3. Person Pl. dbají
Präteritum m dbal
f dbala
Partizip Perfekt   dbal
Partizip Passiv   dbán
Imperativ Singular   dbej
Alle weiteren Formen: Flexion:dbát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dbát

Aussprache:

IPA: [dbaːt]
Hörbeispiele:   dbát (Info)
Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv oder dbát na + Akkusativ: bedacht sein; achten, beachten, wachen (über)
[2] dbát o + Akkusativ: für etwas Sorge tragen; sorgen (für), sich kümmern (um)

Synonyme:

[1] dodržovat, respektovat, zachovávat
[2] starat se, pečovat

Gegenwörter:

[1, 2] nedbat, zanedbávat

Beispiele:

[1] Mimořádně dbala na svůj zevnějšek.
Sie war auf ihr Aussehen sehr bedacht.
[1] Nedbali vůbec na to, co si o nich kdo myslí.
Sie achteten überhaupt nicht darauf, was man über sie denkt.
[1] Při jízdě na vleku dbejte provozních pokynů.
Beachten Sie bei der Fahrt mit dem Lift die Betriebsanweisungen.
[2] Mladá paní dbala o domácnost.
Die junge Frau kümmerte sich um den Haushalt.

Wortfamilie:

nedbat, zanedbat, dbaní, dbalý

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dbát
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dbáti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dbáti

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dát, drát