verachten

verachten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verachte
	du	verachtest
	er, sie, es	verachtet
Präteritum	ich	verachtete
Konjunktiv II	ich	verachtete
Imperativ	Singular	verachte!
Imperativ	Plural	verachtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verachtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verachten

Worttrennung:

ver·ach·ten, Präteritum: ver·ach·te·te, Partizip II: ver·ach·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaxtn̩]

Hörbeispiele:

verachten^(Info)

Reime: -axtn̩

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch verahten^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb achten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Gegenwörter:

[1] achten

Beispiele:

[1] Der Bürgermeister erklärte, dass man Fremdenfeindlichkeit verachtet und alles tun werde, um das Problem in den Griff zu bekommen.

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nicht zu verachten sein

Wortbildungen:

Verachtung

verachtenswert, verachtenswürdig

Übersetzungen

[1] etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen

Englisch: despise ^→ en
Französisch: mépriser ^→ fr
Katalanisch: despreciar ^→ ca, menysprear ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: biçûk dîtin ^→ kmr, kêm dîtin ^→ kmr
Polnisch: pogardzać ^→ pl
Rumänisch: disprețui ^→ ro
Schwedisch: förakta ^→ sv
Spanisch: despreciar ^→ es, menospreciar ^→ es
Ungarisch: lenéz ^→ hu, megvet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verachten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verachten“

[1] The Free Dictionary „verachten“

[1] Duden online „verachten“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 11, Stichwort „²Acht“.
↑ Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 11, Stichwort „²Acht“.

[2] Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

[1]

[2]