Wespe

Wespe (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Wespe	die Wespen
Genitiv	der Wespe	der Wespen
Dativ	der Wespe	den Wespen
Akkusativ	die Wespe	die Wespen

[1] Wespe

[1] eine Wespe, eine Fliege verspeisend

Worttrennung:

Wes·pe, Plural: Wes·pen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛspə]

Hörbeispiele:

Wespe^(Info)

Reime: -ɛspə

Bedeutungen:

[1] Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

[2] Zoologie, im weiteren Sinn: wespenartig aussehender Vertreter von diversen Familien der Hautflügler

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; unter lateinisch vespa ^→ la beeinflußt, statt lautgerechte schwäbisch Wefz und bairisch Webes, zu mittelhochdeutsch wefse, webse, webze, wespe, zu althochdeutsch wefsa, wafsa, zu urgermanisch *wafsō, das durch Primärberührung auf indogermanischem *uobʰ-s-eh₂ zurückgeht, vergleiche altpreußisch wobse ^→ prg und belutschisch gvabz, Deverbativ von *uebʰ- ‚weben‘.^[1]^[2]

Gegenwörter:

[1] Biene, Hornisse, Hummel

Oberbegriffe:

[1] Hautflügler, Insekt, Tier

Unterbegriffe:

[1] Faltenwespe, Gemeine Wespe, Großwespe, Königin, Drohne und Arbeiterin eines Wespenstaates

[2] Blattwespe, Gallwespe, Goldwespe, Grabwespe, Holzwespe, Kleinwespe, Lehmwespe, Pflanzenwespe, Sandwespe, Schlupfwespe, Schmarotzerwespe, Wegwespe, Zehrwespe, Zwergwespe

Beispiele:

[1] In der Konditorei schwirrten die Wespen über dem Pflaumenkuchen.

[1] Der Stich der Wespe tut weh.

[1] „Der flegelhafte Tonsurträger wirkte auf mich wie eine Wespe, die ich zerquetschen mußte.“^[3]

[1] „Rosenthal zuckte zurück, als hätte er eine Wespe unter dem Kragen.“^[4]

[2] Guck mal! Ne Wespe mit Wespentaille!

Redewendungen:

in ein Wespennest greifen, in ein Wespennest stechen - eine heikle Sache aufrühren

Sprichwörter:

die schlechtesten Früchte sind es nicht, woran die Wespen nagen.

Wortbildungen:

Wespenangriff, Wespenbussard, Wespennest, Wespenschwarm, Wespenstaat, Wespenstachel, Wespenstich, Wespentaille

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Albanisch: grerëz ^→ sq m
Arabisch: زنبور () ^→ ar
Bosnisch: osa ^→ bs f
Bulgarisch: оса (osa^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 胡蜂亞科 (húfēng yà kē) ^→ zh
Dänisch: hveps ^→ da
Englisch: wasp ^→ en
Esperanto: vespo ^→ eo
Estnisch: herilane ^→ et
Färöisch: vespa ^→ fo
Finnisch: ampiainen ^→ fi
Französisch: guêpe ^→ fr f
Galicisch: avespa ^→ gl f
Griechisch (Neu-): σφήκα (sfíka) ^→ el f
Grönländisch: iguutilik ^→ kl
Ido: vespo ^→ io
Interlingua: vespa ^→ ia
Irisch: foiche ^→ ga
Isländisch: geitungur ^→ is m
Italienisch: vespa ^→ it f
Japanisch: 雀蜂 () ^→ ja
Katalanisch: vespa ^→ ca f
Latein: vespa ^→ la f
Lettisch: lapsene ^→ lv f
Litauisch: vapsva ^→ lt
Luxemburgisch: Harespel ^→ lb, Wissbei ^→ lb
Maltesisch: naħla bagħlija ^→ mt
Maori: katipō ^→ mi
Mazedonisch: оса (osa^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Weps ^→ nds, Weeps ^→ nds, Wöps ^→ nds f
Niederländisch: wesp ^→ nl
Nordsamisch: vievssis ^→ se
Norwegisch: veps ^→ no
Papiamentu: maribomba ^→ pap
Polnisch: osa ^→ pl f
Portugiesisch: vespa ^→ pt f
Rätoromanisch: vespra ^→ rm
Rumänisch: viespe ^→ ro f
Russisch: оса (osa^☆) ^→ ru f
Schwedisch: geting ^→ sv, (mundartlich) väffs ^→ sv, väspe ^→ sv, väss ^→ sv
Serbisch: оса (osa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: оса (osa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: osa ^→ sk f
Slowenisch: osa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wósa ^→ dsb f
- Obersorbisch: wosa ^→ hsb f
Spanisch: avispa ^→ es f
Tschechisch: vosa ^→ cs f
Türkisch: yaban arısı ^→ tr
Ukrainisch: оса (osa^☆) ^→ uk f
Ungarisch: darázs ^→ hu
Usbekisch: ari ^→ uz
Vietnamesisch: ong bắp cày ^→ vi
Walisisch: cacynen ^→ cy, picwnen ^→ cy
Weißrussisch: аса (asa^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Weps, Webes, Wewess, Wèpsn, Wechsl Elsässisch: Waschp(a) Schwäbisch: Wefz, Wefzgen Schweizerdeutsch: Wäspi Thüringisch: Wispel, Wepschen, Wewetschen, Wiwese Wilmesaurisch: [1] wesp ^→ wym f

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Weps, Webes, Wewess, Wèpsn, Wechsl Elsässisch: Waschp(a) Schwäbisch: Wefz, Wefzgen Schweizerdeutsch: Wäspi Thüringisch: Wispel, Wepschen, Wewetschen, Wiwese Wilmesaurisch: [1] wesp ^→ wym f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wespe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wespe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wespe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wespe“

[1, 2] Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Vierundzwanzigster Band: Wek–Zz und vierter Nachtrag, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1994, ISBN 3-7653-1124-3, DNB 940769190, Seite 94, Artikel „Wespen“

Quellen:

↑ Donald Ringe: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Universitätsverlag Oxford, Oxford 2006, S. 113.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 254.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 210. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Weste

Anagramme: Wepse

[1] Donald Ringe: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Universitätsverlag Oxford, Oxford 2006, S. 113.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 254.

[4] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 210. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]