vespa

Siehe auch:

Vespa

vespa (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la vespa	le vespe

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  vespa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: die Wespe

Oberbegriffe:

[1] animalem (Tier)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Zoologie: die Wespe

Deutsch: Wespe f Katalanisch: vespa → ca Englisch: wasp → en Französisch: guêpe → fr f Spanisch: avispa → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „vespa“

vespa (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la vespa	les vespes

Worttrennung:

ves·pa

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈbespə], westlich: [ˈvespa]

Hörbeispiele:  vespa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: die Wespe

[2] übertragen: eine schlaue oder listige Person

Synonyme:

[2] personsa astuta (= schlau, listig)

Oberbegriffe:

[1] animal, insecte

Unterbegriffe:

[1] vespa comuna (= die gemeine Wespe, wiss. Name: Vespa germanica oder Polistes gallicus)

Beispiele:

[1] Una vespa m'ha picat.

Ich bin von einer Wespe gestochen worden.

[2]

Übersetzungen

 [1] Zoologie: die Wespe

Deutsch: Wespe f Italienisch: vespa → it

 [2] übertragen: eine schlaue oder listige Person

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „vespa“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „vespa“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: vespa

vespa (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vespa	vespae
Genitiv	vespae	vespārum
Dativ	vespae	vespīs
Akkusativ	vespam	vespās
Vokativ	vespa	vespae
Ablativ	vespā	vespīs

Worttrennung:

ves·pa, Plural: ves·pae

Bedeutungen:

[1] die Wespe

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] Vespa, Vespa crabro

Übersetzungen

 [1] die Wespe

Deutsch: Wespe Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „vespa“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vespa“ (Zeno.org)

[1] Karl-Ernst Georges; Thomas Baier (Herausgeber): Der neue Georges. Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch – Aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet von Karl-Ernst Georges. 2013. Auflage. Band 2: I–Z, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2013, ISBN 978-3-534-25214-5 , Spalte 4993, Artikel „vespa“

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , Seite 547, Eintrag „vespa“

[1] Hermann Menge: Langenscheidt, Großwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache (Menge-Güthling). 16. Auflage. Teil 1: Lateinisch–Deutsch, Langenscheidt, Berlin/München/Zürich 1967 , Seite 796, Eintrag „vespa“

vespa (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a vespa	as vespas

Worttrennung:

ves·pa

Aussprache:

IPA: [ˈveʃpɐ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wespe

[2] umgangssprachlich: Person, mit der es schwer umzugehen ist, Kratzbürste

[3] Motorroller

Beispiele:

[1] „Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“

Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.

Synonyme:

[3] acelera, lambreta, motoreta

Wortbildungen:

vespão, vespeiro

Übersetzungen

 [1] Wespe

Deutsch: Wespe Englisch: wasp → en

 [2] umgangssprachlich: Person, mit der es schwer umzugehen ist, Kratzbürste

Englisch: Französisch:

 [3] Motorroller

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „vespa“

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »vespa«, Seite 621.

[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „vespa“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „vespa“

Quellen: