Hauptmenü öffnen

Personalpronomen, Possessivpronomen, ReflexivpronomenBearbeiten

!!! Die Tabelle befindet sich in der Sichtungs- und Erprobungsphase !!!

Numerus Person (Genus usw.) Personalpronomen Possessivpronomen Reflexivpronomen
Subjektform Objektform possessiv
Singular 1. Person io me mi mie me, me mesme
2. Person tu te ti tie te, te mesme
3. Person maskulin ille le su sue se, se mesme
feminin illa la su sue se, se mesme
neutral illo, il lo su sue lo, se mesme
indefinit on su se, se mesme
Plural 1. Person nos nos nostre nostre nos, nos mesme(s)
2. Person vos vos vostre vostre vos, vos mesme(s)
3. Person maskulin illes les lor lore se, se mesmes
feminin illas las lor lore se, se mesmes
neutral illos los lor lore se, se mesmes
Anmerkung: bei allen besitzanzeigenden substantivisch gebrauchten Formen (mie, tie, …, lore) ist ein Plural-s anzuhängen, wenn es sich um mehr als ein Objekt handelt: le mies, le ties, le vostres, le lores; analog gilt das auch bei der Verwendung von mesme bei den reflexiven Pluralformen; mesme wird nur gebraucht, wenn die Rückbezüglichkeit stark betont werden soll. Im Deutschen steht dann … selbst.

DemonstrativpronomenBearbeiten

Singular Plural
(mit Substantiv)
nah istedieser istediese
fern ille - jene, jener, jenes ille – jene
mesmeselbiger mesme(s) – selbige
(ohne Substantiv)
nah istodies istosdiese
fern illo - jenes illos – jene
mesmoselbiger mesmo(s) – selbige

Nebenform: (von ille): celle

InterrogativpronomenBearbeiten

  • quiwer …? – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „qui
    • Objektform: quemwen) – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „quem
  • a qui – (zu) wem …?
  • con qui – mit wem …?
  • de qui – von wem …?
  • quewas …? – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „que
  • qualwelche …? – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „qual

IndefinitpronomenBearbeiten

!!! Im Entwicklungs- und Teststadium – Achtung !!!
Singular Plural Bemerkung
man on
jede(r,s) cata
ein jeder cata uno
eine jede cata una
viel, viele multe multe(s)
kein, keine(r,s) (attr.) nulle, necun nulle Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „necun
niemand nemo nulla persona
nichts nihil nulle cosa;
Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „nihil
nichts nullo nulle cosa;
Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „nullo
irgendein, irgendein(e,er,es) ulle ulle(s)
einiges, einige alcun, alicun alcun(es), alicun(es)
qualque(s)
einiges, einige qualque, alcun, alicun qualque(s),
alcun(es), alicun(es)
manch eine(r,s); manche alcun, alicun(es)
mancherlei alcun?, diverse diverse
wenig, bisschen (adj/attr.) poc, pauc poc …es, pauc …es
wenig, bisschen, weniges; wenige poco pocos
etliche alicun, alcun
qualque
alicun(es), alcun(es)
qualque(s)
andere(r,s) altere altere(s)
solch, solche(r,s) tal tal(es) Demonstrativpronomen?!
gewisse(r,s) certe certe(s)
einer uno
eine una
einzelne singule singule(s)
wer auch immer quicunque
was auch immer quecunque
beide ambos/(-es)???
irgendwas alque alcun cosa
alle, alles omne(s), tote(s)
sämtliche tote? tote(s)?
mehrere plure(s)
etwas qualcun
jemand, irgendwer qualcuno
etwas qualcosa
etwas alque
Anmerkung: (s) bzw. (es) darf/muß angehängt werden, wenn das Pronomen im Plural ein Substantiv ersetzt; kein Anhängen, wenn als Attribut/Adjektiv/Numeral gebraucht, da das Plural -s am Substantiv anzuhängen ist.

RelativpronomenBearbeiten

!!! Im Teststadium !!!
Singular Plural
welche le qual le quales
was lo que
  • cujewessen …? – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „cuje
  • le qualwelche – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „le qual
  • le qualesPlural: welche(n) …? – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „le quales
  • lo quewas …? – Beispiele/Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „lo que

tabellarische ZusammenstellungBearbeiten

Achtung: unfertig/im Aufbau – Vorsicht!!

ia typ Bemerkung
alcun indef
alcuna indef
alcuno indef
alias indef
alicun indef
alicuna indef
alicuno indef
aliqua indef
alique indef
alque indef
alteres indef
ambos, ambes? ? pl prüfen
cata indef
certe indef
il pers 3 sg
illa pers 3 sg
ille pers 3 sg
illo pers 3 sg
illas pers 3 pl
illes pers 3 pl
illos pers 3 pl
io pers 1 sg
iste dem adjektivisch; <?? egal welches Geschlecht
Geschlecht ergibt sich aus dem bezeichneten Substantiv ??>
isto dem substantivisch
la pers 3 sg obj
las pers 3 pl obj
le pers 3 sg obj
les pers 3 pl obj
lo pers 3 sg obj
los pers 3 pl obj
lor poss 3
lore poss 3
mesme dem
mesmo dem
mi poss 1 sg
mie poss 1 sg
necun indef
nemo indef
nihil indef
nos pers 1 pl
nostre poss 1 pl
nulle indef
nullo indef
omne indef
omnes indef pl
on pers/indef?
pauc indef
pauco indef
plure indef
poc indef
poco indef
qual interrog, rel
qualque indef
que interrog, rel
quecunque indef
quem interrog, rel
qui interrog rel
quicunque indef
singule indef
su refl
sue poss 3 sg
tal dem?! Typ prüfen
te pers 2 sg obj
tote indef
toto indef
tu pers 2 sg
tue poss 2 sg
ulle indef
ullo indef
una indef
uno indef
vos pers 2 pl
vostre poss 2 pl
dem – Demonstrativpronomen
indef – Indefinitpronomen
interrog – Interrogativpronomen
pers – Personalpronomen
poss – Possessivpronomen
refl – Reflexivpronomen
rel – Relativpronomen
obj – Objektfall
1, 2, 3 – Person
sg – Singular
pl – Plural

SuchhilfeBearbeiten

Zum Suchen im Interlingua-Wiktionary-Wörterbuch (dort ctrl-f und Eingabe des Suchstrings):

Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > de«
Wörterbuch Deutsch – Interlingua (»Dictionario Germano – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Index/Indice de > ia«