Hauptmenü öffnen

nostre (Altfranzösisch)Bearbeiten

PossessivpronomenBearbeiten

Nebenformen:

no, nou, notre, nostro, noustre, noutre

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] adjektivisch, auch mit Artikel, Demonstrativpronomen: unser
[2] substantivisch: der Unsrige

Herkunft:

seit 842 in der Form nostro bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen noster → la[1]

Beispiele:

[1] „Carles li reis, nostre emperere magnes, / Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne:“[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Erhard Lommatzsch (Herausgeber): Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben von Erhard Lommatzsch. 6. Band Mi–O, Weidmann, Berlin 1965, Spalte 828–833.
[1] Frédéric Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Composé d’après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l’Europe et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privés. Tome cinquième: Liste–Parsomme, Paris 1885 (Digitalisat), Seite 531.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „notre
  2. Joseph Bédier (Herausgeber): La Chanson de Roland. H. Piazza, Paris 1922 (Wikisource), Seite 2.

nostre (Interlingua)Bearbeiten

PronomenBearbeiten

Worttrennung:

nos·tre

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

[1] Possessivpronomen: attributiv, 1. Person Plural
[2] Possessivpronomen: substantivisch, 1. Person Plural

Bedeutungen:

[1] unser
[2] Unsrige, Unsere

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Verzeichnis Pronomen (Interlingua)
[1] Interlingua-Wikipedia-Artikel „Grammatica de Interlingua
[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – german«) im Interlingua-Wiktionary: »nostre« unter n
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „nostre
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 125