Verzeichnis:Französisch/Konjunktionen

Übersichtstabelle zur Vorlage:

ListeBearbeiten

Dieses Verzeichnis listet in der untenstehenden Tabelle einige französische Konjunktionen auf[1]:
Typus Konjunktion
– conjonction (fr)
Deutsch frei Bemerkung
final, generell que → fr dass  
koordinierend coordinative → fr koordinierende Konjunktionen  
koordinierend et → fr und  
koordinierend et … et → fr sowohl … als auch, sowohl … wie auch  
koordinierend ou → fr oder  
koordinierend ou … ou → fr entweder … oder  
adversativ mais → fr aber, sondern  
koordinierend 3 ne… ni … ni → fr weder … noch  
koordinierend 2 ainsi que → fr sowie, wie auch  
koordinierend cependant → fr dennoch  
koordinierend pourtant → fr dennoch  
koordinierend néanmoins → fr nichtsdestoweniger, trotzdem, obgleich  
koordinierend car → fr weil, denn, da  
temporal temporel zeitliche
Konjunktionen
 
temporal 2 après que → fr nachdem  
temporal 2 aussitôt que → fr sobald  
temporal 2 avant que → fr bevor, ehe  
temporal 3 à peine … que → fr kaum dass??  
temporal 2 depuis que → fr seitdem  
temporal 2 dès que → fr seit, vonan, sobald  
temporal donc → fr deshalb
temporal 3 en attendant que → fr bis, in (der) Erwartung dass  
temporal 3 jusqu’à ce que → fr bis  
temporal lorsque → fr als, wenn  
temporal 2 pendant que → fr während  
temporal quand → fr wenn  
temporal 2 tandis que → fr während  
kausal causal → fr, causatif → fr kausale
Konjunktionen
 
kausal parce que → fr weil  
kausal 4 ce n’est pas que → fr  
kausal 2 c’est que → fr  
kausal comme → fr da  
kausal 2 non que → fr  
kausal puisque → fr da ja, weil doch  
kausal 3 sous prétexte que → fr , unter dem Vorwand dass  
konzessiv concessif → fr konzessive Konjunktionen  
konzessiv 3 au lieu que → fr  
konzessiv 2 bien que → fr obwohl, obschon  
konzessiv 2 encore que → fr  
konzessiv 2 même si → fr  
konzessiv 2 quand même → fr  
konzessiv quoique → fr obwohl, obgleich, obschon, wenngleich  
adversativ 2 tandis que → fr während  
konzessiv 2 tant que → fr  
final final → fr finale und konsekutive Konjunktionen  
final 2 afin que → fr damit, zum Zwecke dass  
final 3 de crainte que → fr  
final 3 de manière que → fr derart dass, so dass  
final 3 de peur que → fr aus Furcht dass  
final 3 de sorte que → fr so dass  
final 2 pour que → fr damit, um … zu  
final 3 si bien que → fr sodass  
konditional conditionnel → fr konditionale Konjunktionen  
konditional 3 à moins que → fr es sei denn  
konditional 3 au cas où → fr falls  
konditional 3 au cas que → fr falls  
konditional 4 dans le cas où → fr falls  
konditional 3 en cas que → fr falls, sollte …  
konditional 2 pourvu que → fr vorausgesetzt, unter der Voraussetzung  
konditional quand → fr wenn (wann)  
konditional 2 quand même → fr selbst wenn, wenn auch?  
konditional 2 même si → fr selbst wenn  
konditional si → fr wenn, falls  
konditional 4 soit que … soit que → fr  
konditional 2 suivant que → fr  
konditional 2 supposé que → fr  
negativ negative → fr verneinende Konjunktionen  
negativ 2 non que → fr  
negativ 2 sans que → fr ohne dass  
additional en plus → fr weitere  
operational fois → fr mal, multipliziert mit  
operational moins → fr minus  
operational plus → fr plus  
restriktiv sinon → fr außer  

Quellen:

  1. Die Liste orientiert sich an den Einträgen im französischsprachen Wiktionnaire

LegendeBearbeiten

Die Zahlen hinter den Angaben in der ersten Spalte weisen darauf hin, dass es sich im Französischen um Wortverbindungen aus mehreren Teilen handelt (locutions conjonctives)