nichtsdestoweniger

nichtsdestoweniger (Deutsch)

Konjunktionaladverb

Worttrennung:

nichts·des·to·we·ni·ger

Aussprache:

IPA: [nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ]

Hörbeispiele:  nichtsdestoweniger ^(Info)

Reime: -eːnɪɡɐ

Bedeutungen:

[1] dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegenspricht

Synonyme:

[1] dennoch, dessen ungeachtet, doch, gleichwohl, nichtsdestominder, nichtsdestotrotz, trotzdem

Sinnverwandte Wörter:

[1] nichtsdestotrotz

Beispiele:

[1] „Schon immer wollen die Technischen Universitäten in Deutschland die weltbesten Talente ausbilden und müssen dementsprechend auch die besten Ausbilder gewinnen. Die sind zum Teil Migranten und nichtsdestoweniger akademische ‚Eigengewächse‘.“

[1] „Beiden gegenüber, an der der Mitte des Zimmers zugekehrten Tischseite saßen zwei Herren in Zivil, die, seit wenigen Wochen erst heimisch in diesem Kreise, sich nichtsdestoweniger bereits eine dominierende Stellung innerhalb desselben errungen hatten.“

[1] „Das mag leichtsinnig erscheinen, aber nichtsdestoweniger kann ich es nicht dafür halten.“

[1] „Auch sie hatte verweinte Augen, doch sah sie nichtsdestoweniger sehr grimmig aus.“

[1] „Wie sich's nun herausgestellt hat, würde Ihre Gegenwart nicht nötig gewesen sein, und ich würde den Fall auch ohne Sie zu diesem gedeihlichen Ende geführt haben; aber nichtsdestoweniger bin ich Ihnen dankbar.“

Übersetzungen

 [1] dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht

Englisch: nevertheless → en, nonetheless → en, notwithstanding → en Färöisch: kortini → fo, tó → fo Französisch: néanmoins → fr, nonobstant → fr Niederländisch: nochtans → nl Norwegisch: Bokmål: ikke desto mindre → nb Persisch: با این وجود () → fa Schwedisch: icke desto mindre → sv Spanisch: no obstante → es Tschechisch: nicméně → cs Türkisch: binaenaleyh → tr (Recht), buna karşın → tr, buna mukabil → tr, bununla birlikte → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nichtsdestotrotz“ (dort auch „nichtsdestoweniger“)

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „nichtsdestoweniger“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nichtsdestoweniger“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nichtsdestoweniger“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „nichtsdestoweniger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nichtsdestoweniger“

[1] The Free Dictionary „nichtsdestoweniger“

[1] Duden online „nichtsdestoweniger“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „nichtsdestoweniger“

Quellen: