Trauerweide

Trauerweide (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Trauerweide	die Trauerweiden
Genitiv	der Trauerweide	der Trauerweiden
Dativ	der Trauerweide	den Trauerweiden
Akkusativ	die Trauerweide	die Trauerweiden

[1] eine Trauerweide; Aufnahme vom 22. August 2006
[1] Salix alba 'Tristis' Aufnahme vom 21. April 2019

Worttrennung:

Trau·er·wei·de, Plural: Trau·er·wei·den

Aussprache:

IPA: [ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də]

Hörbeispiele:

Trauerweide^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

[2] übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist

Herkunft:

strukturell:

Determinativkompositum aus den Nomen Trauer und Weide

etymologisch:

[2] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung fußt darauf, dass die hängenden Zweige der als Friedhofsbaum bekannten Weide, wie jegliches Herabhängende, sinnbildlich für Mutlosigkeit (man „lässt den Kopf hängen“) stehen.^[1]

Synonyme:

[1] Hängeweide, Tränenweide

[1] fachsprachlich (Botanik): Babylonische Trauerweide, Chinesische Trauerweide, Echte Trauerweide

Sinnverwandte Wörter:

[2] Griesgram, Heulsuse, Jammerlappen, Memme, Miesepeter, Miesmacher, Mimose, Rührmichnichtan, Sauertopf, Spaßbremse

Oberbegriffe:

[1] Pflanze

[1] Baum, Weide

[2] Mensch, Person

Unterbegriffe:

[1] Silberweide

Beispiele:

[1] Auf dem Hügel stand eine Trauerweide.

[1] „Ich wünschte, die Trauerweide wäre nie richtig angegangen, wäre eingegangen, verkümmert.“^[2]

[1] „Hinter den Fenstern, an denen das Wasser in Strömen herabrann, stand eine Trauerweide mit ausgehöhltem Stamm, deren haarfeine Äste in alle Richtungen gepeitscht wurden.“^[3]

[1] „Ich blickte auf die mit dreckigem Schnee bedeckte deutsche Erde in unserem Garten, zum Rhein, über die Trauerweiden hinweg aufs Siebengebirge, und diese ganze Szenerie kam mir idiotisch vor.“^[4]

[1] „Die Trauerweiden waren umgestürzt; die Wurzeln schienen dadurch die Äste zu sein, und die Zweige lange, schleifende grüne Wurzeln.“^[5]

[2] „Weißt was, du kleine Trauerweide? Wir wollen für heute Schluss machen!“^[6]

Redewendungen:

[1] wie eine Trauerweide

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hängende Trauerweide

Übersetzungen

[1] Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

Afrikaans: treurwilg ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أُمُّ ٱلشُّعُورِ / أُمّ أَلشُّعُور‎ (ummu 'š-šuʿūri / Pausa: umm aš-šuʿūr)^→ar f, صَفْصَاف بَاكٍ‎ (ṣafṣāf bākin)^→ar m
Bosnisch: жалосна врба (žalosna vrba ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: плачеща върба (plačešta vărba^☆) ^→ bg f, плачуща върба (plačušta vărba^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 垂柳 (chuíliǔ) ^→ zh
- Kantonesisch (Jyutping): traditionelle Schreibweise: 垂柳 (seoi⁴ lau⁵) ^→ yue
- Min Nan (POJ): traditionelle Schreibweise: 垂柳 (sûi-liú) ^→ nan
Dänisch: grædepil ^→ da u, hængepil ^→ da u
Englisch: weeping willow ^→ en, Babylon willow ^→ en, Peking willow ^→ en
Französisch: saule pleureur ^→ fr m, seltener: saule de Babylone ^→ fr f, Kurzwort: saule ^→ fr f
Galicisch: salgueiro chorón ^→ gl m, Kurzwort: chorón ^→ gl m
Hebräisch (CHA): עֲרָבֵת בָּבֶל‎ (ʿ^arāvaṯ Bāvæl)^→ he f, עֲרָבֵת פֶּקִינְג‎ (ʿ^arāvaṯ Pæḳīnḡ)^→ he f
Isländisch: grátvíðir ^→ is f
Italienisch: salice piangente ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 糸柳 (いとやなぎ, itoyanagi) ^→ ja, 垂楊 (すい･よう, sui·yō) ^→ ja, 枝垂柳 (しだれ･やなぎ, shidare·yanagi) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): װײעדיקע װערבע‎ (veyedike verbe)^→ yi f / װײענדיקע װערבע‎ (veyendike verbe)^→ yi f
Katalanisch: desmai ^→ ca m, salze ploraner ^→ ca m, regional (Valencia): plorador ^→ ca m
Koreanisch (RR): 수양버들 (suyangbeodeul) ^→ ko, 실버들 (silbeodeul) ^→ ko
Kroatisch: žalosna vrba ^→ hr f
Maltesisch: bekkejja ^→ mt f, ħaxixa tar-rmied ^→ mt f
Mazedonisch: жалосна врба (žalosna vrba^☆) ^→ mk f
Niederländisch: treurwilg ^→ nl m
Norwegisch:
- Nynorsk: sørgjepil ^→ nn m / f
Okzitanisch: sause ploraire ^→ oc m, vedissa ^→ oc f
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): بید مجنون‎ (bīd maǧnūn)^→ fa , بید معلق‎ (bīd moʿallaq)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): маҷнунбед (maçnunbed^☆) ^→ tg
Polnisch: wierzba płacząca ^→ pl f
Portugiesisch: salgueiro-chorão ^→ pt m / Brasilien: chorão-salgueiro ^→ pt m, salso-chorão ^→ pt m, Kurzwort: chorão ^→ pt m
Rumänisch: salcie plângătoare ^→ ro f, salcie pletoasă ^→ ro f, regional: lozie ^→ ro, răchită ^→ ro f, răchițică ^→ ro f
Russisch: плакучая ива (plakučaja iva^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tårpil ^→ sv u; seltener: hängpil ^→ sv, sorgpil ^→ sv
Serbisch: жалосна врба (žalosna vrba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: жалосна врба (žalosna vrba ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: plačúca vŕba ^→ sk f
Slowenisch: vrba žalujka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wisata wjerba ^→ dsb f
- Obersorbisch: wisata wjerba ^→ hsb f
Spanisch: desmayo ^→ es m, sauce de Babilonia ^→ es m, sauce llorón ^→ es m, Kurzwort: llorón ^→ es m
Tschechisch: plačící vrba ^→ cs f
Türkisch: salkım söğüt ^→ tr
Ukrainisch: плакуча верба (plakuča verba^☆) ^→ uk f
Ungarisch: szomorúfűz ^→ hu
Weißrussisch: плакучая вярба (plakučaja vjarba^☆) ^→ be f

[2] übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist

Chinesisch:
Französisch: saule ^→ fr f
Galicisch: chorón ^→ gl m / chorona ^→ gl f
Italienisch: salice piangente ^→ it m
Japanisch (Hepburn): こぼし屋 (こぼしや, koboshi ya) ^→ ja
Spanisch: llorón ^→ es m / llorona ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trauerweide“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trauerweide“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Trauerweide“

[1] The Free Dictionary „Trauerweide“

[1] Duden online „Trauerweide“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Trauerweide“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Trauerweide“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trauerweide“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trauerweide“

[2] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Trauerweide«.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Trauerweide«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »Trauerweide«, Seite 1783.

Quellen:

↑ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Trauerweide«.
↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 193 .
↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 146 .
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 26. Erstveröffentlichung 1963.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 136. Urfassung von 1954.
↑ Erich Kästner: Das doppelte Lottchen. In: Gesammelte Schriften. Band 7: Romane für Kinder, Teil 2, Atrium Verlag, Zürich 1959, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Trauerweide«.

[2] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 193 .

[3] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 146 .

[4] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 26. Erstveröffentlichung 1963.

[5] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 136. Urfassung von 1954.

[6] Erich Kästner: Das doppelte Lottchen. In: Gesammelte Schriften. Band 7: Romane für Kinder, Teil 2, Atrium Verlag, Zürich 1959, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]