Sturm im Wasserglas

Dieser Eintrag war in der 26. Woche
des Jahres 2016 das Wort der Woche.

Sturm im Wasserglas (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

umgangssprachlich: Gewitter im Nachtstuhl^[1], Gewitter im Nachttopf^[1]

Worttrennung:

Sturm im Was·ser·glas

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Herkunft:

Dieser Ausdruck wurde besonders durch eine Komödie des Schriftstellers Bruno Frank verbreitet, die diesen Titel trägt.^[2] Die Formulierung selbst jedoch wird dem französischen Staatstheoretiker Montesquieu zugeschrieben.^[2]^[3]^[4]^[5] Er soll seinerzeit die politischen Unruhen in der kleinen Republik San Marino »tempête dans un verre d’eau« genannt haben.^[2]^[3]^[4]^[5] Diese Ausdrucksweise hat Vorbilder in der Antike.^[2] Zur Zeit des römischen Politikers und Schriftstellers Cicero gab es beispielsweise die Redewendung: excitare fluctus in simpulo ^→ la ‚Stürme in der Schöpfkelle erregen‘.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] aus einer Mücke einen Elefanten machen, heiße Luft, viel Lärm um nichts

Beispiele:

[1] „Denn unterm Strich bleibt dann doch nur ein Jahrmarkt verschämter Eitelkeiten und ein Sturm im Wasserglas, was sich einst als Protest artikulierte.“^[6]

[1] „Vargas Llosas Memoiren erzeugen in Peru einen Sturm im Wasserglas.“^[7]

[1] „Dennoch ist, was ursprünglich als Sturm im Wasserglas zu enden schien, unterdessen zur landesweiten Turbulenz geworden.“^[8]

[1] „Was sich [C. G.] Jung als Skandal ausmalte, war nicht mehr als ein Sturm im Wasserglas.“^[9]

[1] „«Es hat schon manchen Sturm im Wasserglas gegeben», sagte er, «im PUK-Bericht kriegt jeder sein Fett ab.»“^[10]

[1] „Warum dieser Sturm im Wasserglas?“^[11]

[1] „Es gab hier Leute, die sprachen von einem Sturm im Wasserglas.“^[12]

[1] „Kaum hatte sich der Sturm im Wasserglas um die vermeintliche Terrorzelle im Nationalpark gelegt, da passierte tatsächlich ein Anschlag:[…].“^[13]

[1] „So läuft also alles auf eine zweite Amtszeit für ihn hinaus – und jede noch so eindeutige Wahlanalyse verkommt zum bloßen Sturm im Wasserglas.“^[14]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (nur) ein Sturm im Wasserglas sein, einen Sturm im Wasserglas auslösen, hervorrufen

Übersetzungen

[1] (große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Albanisch: shumë zhurmë për asgjë ^→ sq
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: زَوْبَعَةٌ فِي فِنْجَان٬ زَوْبَعَةُ فِي فِنْجَان / زَوْبَعَة فِي فِنْجَان‎ (zawbaʿatun fī finǧān, zawbaʿatu fī finǧān / Pausa: zawbaʿa fī finǧān)^→ar
- Ägyptisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zawbaʿa f-fingān^[15])^→ar
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān^[16])^→ar
  - Libanesisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān^[16])^→ar
  - Syrisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān^[16])^→ar
Dänisch: en storm i et glas vand ^→ da
Englisch: storm in a teacup ^→ en, storm in a tea-kettle ^→ en, storm in a teapot ^→ en, tempest in a teacup ^→ en, tempest in a tea-kettle ^→ en, tempest in a teapot ^→ en
Französisch: tempête dans un verre d’eau ^→ fr
Griechisch (Neu-): πολύ κακό για το τίποτα (polý kakó gia to típota) ^→ el
Hebräisch (CHA): סְעָרָה בְּכוֹס מַיִם‎ (s^eʿārā́ b^e-ḵūs máyim)^→ he
Isländisch: stormur í vatnsglasi ^→ is
Italienisch: tempesta in un bicchiere d’acqua ^→ it
Niederländisch: storm in een glas water ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: storm i et vannglass ^→ nb
- Nynorsk: storm i eit vassglas ^→ nn
Polnisch: burza w szklance wody ^→ pl
Portugiesisch: tempestade em copo d’água ^→ pt
Russisch: буря в стакане воды (burja v stakane vody^☆) ^→ ru
Schwedisch: storm i ett vattenglas ^→ sv
Slowakisch: búrka v pohári vody ^→ sk
Slowenisch: vihar v kozarcu vode ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: puchorjenje w głažku ^→ dsb
- Obersorbisch: wětřik w škleńcy wody ^→ hsb
Spanisch: tormenta en un vaso de agua ^→ es
Tschechisch: bouře ve sklenici vody ^→ cs
Türkisch: bardaktaki fırtına ^→ tr
Ukrainisch: буря в склянці води (burja v skljanci vody^☆) ^→ uk
Weißrussisch: бура ў шклянцы вады (bura ŭ škljancy vady^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930, Stichwort »Sturm«, Seite 3801.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Sturm«, Seite 1640.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3, Seite 719.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Sturm«, Seite 730.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Sturm«.

[1] Duden online „Sturm“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Sturm“ auf wissen.de

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasserglas“

[1] The Free Dictionary „Sturm“

[1] Redensarten-Index „Sturm im Wasserglas“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Gewitter«.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 , Seite 719.
↑ ^3,0 ^3,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Sturm«, Seite 730.
↑ ^4,0 ^4,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930 , Stichwort »Sturm«, Seite 3801.
↑ ^5,0 ^5,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Sturm«, Seite 1640.
↑ Christian von Kageneck: Vom Wandervogel zur Turnschuhgeneration. In: Mannheimer Morgen. Nummer 82, 10. April 1986, Seite 34 .
↑ Von Lüge und Wahrheit. In: Süddeutsche Zeitung. 16. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 15 ..
↑ Joachim Westhoff: Der Schaden wächst. In: General-Anzeiger. 11. November 2000, Seite 02 .
↑ Zvi Lothane: Zärtlichkeit und Übertragung – Unveröffentlichte Briefe von C. G. Jung und Sabina Spielrein. In: André Karger (Herausgeber): Sexuelle Übergriffe in Psychoanalyse und Psychotherapie. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 978-3525460177, Seite 62 .
↑ STADTRAT in der Dampfzentrale. In: Berner Zeitung. 6. Dezember 2003, Seite 31d .
↑ Sturm im Wasserglas. In: Hannoversche Allgemeine. 15. Dezember 2008, Seite 27 .
↑ „Kairo ist nicht Berlin, es ist eher Teheran“. In: Handelsblatt. 31. Januar 2011, ISSN 0017-7296, Seite 6 .
↑ Anke Richter: Neues aus Neuseeland: Häkeln, Ballonstechen und anderer Terror. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8591, 29. Mai 2011, ISSN 0931-9085, Seite 20 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .
↑ Jan Zier: Ein Sturm im Wasserglas. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9604, 21. September 2011, ISSN 0931-9085, Seite 24 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .
↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »زوبعة‎«, Seite 364.
↑ ^16,0 ^16,1 ^16,2 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Sturm«, Seite 294 sowie Stichwort »Tasse«, Seite 297.

[WddU-1] 1,0 ^1,1 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Gewitter«.

[DGBZR-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 , Seite 719.

[DRw-3] 3,0 ^3,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Sturm«, Seite 730.

[DGW-4] 4,0 ^4,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930 , Stichwort »Sturm«, Seite 3801.

[DUW-5] 5,0 ^5,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Sturm«, Seite 1640.

[6] Christian von Kageneck: Vom Wandervogel zur Turnschuhgeneration. In: Mannheimer Morgen. Nummer 82, 10. April 1986, Seite 34 .

[7] Von Lüge und Wahrheit. In: Süddeutsche Zeitung. 16. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 15 ..

[8] Joachim Westhoff: Der Schaden wächst. In: General-Anzeiger. 11. November 2000, Seite 02 .

[9] Zvi Lothane: Zärtlichkeit und Übertragung – Unveröffentlichte Briefe von C. G. Jung und Sabina Spielrein. In: André Karger (Herausgeber): Sexuelle Übergriffe in Psychoanalyse und Psychotherapie. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 978-3525460177, Seite 62 .

[10] STADTRAT in der Dampfzentrale. In: Berner Zeitung. 6. Dezember 2003, Seite 31d .

[11] Sturm im Wasserglas. In: Hannoversche Allgemeine. 15. Dezember 2008, Seite 27 .

[12] „Kairo ist nicht Berlin, es ist eher Teheran“. In: Handelsblatt. 31. Januar 2011, ISSN 0017-7296, Seite 6 .

[13] Anke Richter: Neues aus Neuseeland: Häkeln, Ballonstechen und anderer Terror. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8591, 29. Mai 2011, ISSN 0931-9085, Seite 20 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .

[14] Jan Zier: Ein Sturm im Wasserglas. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9604, 21. September 2011, ISSN 0931-9085, Seite 24 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .

[15] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »زوبعة‎«, Seite 364.

[Bauer-16] 16,0 ^16,1 ^16,2 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Sturm«, Seite 294 sowie Stichwort »Tasse«, Seite 297.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]