burza w szklance wody

burza w szklance wody (Polnisch)

Redewendung

Worttrennung:

bu·rza w szklan·ce wo·dy

Aussprache:

IPA: [ˈbuʒa f‿ʃklant͡sɛ ˈvɔdɨ]

Hörbeispiele:  burza w szklance wody ^(Info)

Bedeutungen:

[1] große Aufregung um eine nichtige Angelegenheit; Sturm im Wasserglas

Beispiele:

[1] „Tak dalekim dotąd był zawsze p. Narutowicz od wszystkich burz w szklance wody, które szalały i szaleją u nas przy każdem dotknięciu kwestyj międzynarodowych; tak dalekim wydawał mi się on od tego licznego u nas grona zawodowych autorytetów w tej dziedzinie, która należała zawsze do najdrażliwszych i do najbardziej delikatnych spraw dla każdego z rządów Rzeczypospolitej.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wywołać burzę w szklance wody

Übersetzungen

 [1] große Aufregung um eine nichtige Angelegenheit; Sturm im Wasserglas

Deutsch: Sturm im Wasserglas

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „burza w szklance wody“

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , „burza“ Seite 28.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , „burza“ Seite 207–208.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „burza w szklance wody“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „burza“

Quellen: