aus einer Mücke einen Elefanten machen

aus einer Mücke einen Elefanten machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

aus jeder Mücke einen Elefanten machen

Worttrennung:

aus ei·ner Mü·cke ei·nen Ele·fan·ten ma·chen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩], [aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən]

Hörbeispiele:  aus einer Mücke einen Elefanten machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufbauschen, übertreiben

Beispiele:

[1] Man begegnet in der Prairie ganz so, wie in den Ortschaften der zivilisierten Länder, jener Übertreibungssucht, welche aus einer Mücke einen Elefanten macht, wie man zu sagen pflegt. (Karl May, Winnetou 3, Die Stakemen, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Erst die Mücke zum Elefanten gemacht und dann einen Feldzug gegen das selbstgeschaffene Ungetüm begonnen!. (Joseph Victor von Scheffel, Ekkehard, 19. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: gøre en myg til en elefant → da Englisch: make a mountain out of a molehill → en Estnisch: teha sääsest elevant → et Finnisch: tehdä kärpäsestä härkänen → fi Französisch: faire une montagne d’une taupinière → fr Griechisch (Neu-): κάνω την τρίχα τριχιά (káno tin trícha trichiá) → el Isländisch: gera úlfalda úr mýflugu → is Italienisch: fare di una mosca un elefante → it Niederländisch: van een mug een olifant maken → nl Persisch: از كاه كوهی ساختن () → fa Polnisch: robić z igły widły → pl Rumänisch: face din țânțar armǎsar → ro Russisch: делать из мухи слона (delatʹ iz muchi slona☆) → ru Schwedisch: göra en höna av en fjäder → sv, göra elefanter av myggor → sv Slowakisch: robiť z komára slona → sk Slowenisch: delati iz muhe slona → sl Spanisch: hacer una montaña de un grano de arena → es, hacer de una pulga un elefante → es Tschechisch: dělat z komára velblouda → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „aus einer Mücke einen Elefanten machen“