Säge

Säge (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Säge	die Sägen
Genitiv	der Säge	der Sägen
Dativ	der Säge	den Sägen
Akkusativ	die Säge	die Sägen

[1] eine Säge, genauer ein Fuchsschwanz
[1] eine Säge, genauer eine Bügelsäge

Worttrennung:

Sä·ge, Plural: Sä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzɛːɡə]

Hörbeispiele:

Säge^(Info)

Reime: -ɛːɡə

Bedeutungen:

[1] Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Herkunft:

gleichbedeutend mittelhochdeutsch sege, sage, althochdeutsch sega, saga; zu indogermanisch *sek-, „schneiden“, vergleiche lateinisch secare ^→ la; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt^[1]

Oberbegriffe:

[1] Schreinerwerkzeug, Tischlerwerkzeug, Werkzeug

Unterbegriffe:

[1] Astsäge, Bandsäge, Baumsäge, Bügelsäge, Feinsäge, Fuchsschwanz, Gärtnersäge, Gattersäge, Gehrungssäge, Handsäge, Holzsäge, Kappsäge, Kettensäge, Knochensäge, Kreissäge, Laubsäge, Lochsäge, Motorsäge, Eisensäge, Metallsäge, Puksäge, Rebsäge, Rettungssäge, Säbelsäge, Schrotsäge, Spannsäge, Steinsäge, Stichsäge, Tigersäge, Tischsäge, Trummsäge, Wippsäge, Zylindersäge

Beispiele:

[1] Die Arbeit mit der Säge ist ziemlich anstrengend.

[1] „Zu beiden Seiten einer ungeheuren Säge stehen zwei Männer und schneiden Planken.“^[2]

[1] „Dort hantierte ein halbes Dutzend Feldscher mit Messern und Sägen.“^[3]

[1] „Sie zeigten ihm den Gebrauch von Bohrer und Säge, Elektrosäge und Keil, Schlagmesser und Hobel, und wie man den Baumstamm in einen Kahn verlud.“^[4]

Wortbildungen:

Nervensäge

Sägeblatt, Sägebock, Sägemehl, Sägemühle, Sägespan, Sägewerk, Sägezahn,

sägen

Übersetzungen

[1] Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Albanisch: sharrë ^→ sq f
Arabisch: منشار (minšār) ^→ ar m
Aserbaidschanisch: mişar ^→ az
Birmanisch: လွှ () ^→ my
Bosnisch: testera ^→ bs f
Bulgarisch: трион (trion^☆) ^→ bg m, бичкия (bičkija^☆) ^→ bg f
Dänisch: sav ^→ da
Englisch: saw ^→ en
Esperanto: segilo ^→ eo
Estnisch: saag ^→ et
Färöisch: sag ^→ fo f
Finnisch: saha ^→ fi
Französisch: scie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πριόνι (prióni) ^→ el n
Grönländisch: pilattuut ^→ kl
Ido: segilo ^→ io
Irisch: sábh ^→ ga m
Isländisch: sög ^→ is f
Italienisch: sega ^→ it f
Katalanisch: serra ^→ ca f
Kornisch: hesken ^→ kw f
Kroatisch: pila ^→ hr f
Latein: serra ^→ la f
Lettisch: zāģis ^→ lv m
Litauisch: pjūklas ^→ lt
Maledivisch: ކީސް () ^→ dv
Manx: saaue ^→ gv
Niederländisch: zaag ^→ nl
Nordsamisch: sahá ^→ se
Norwegisch: sag ^→ no m f
Novial: sege ^→ nov
Okzitanisch: rèssa ^→ oc f, ressèga ^→ oc f
Polabisch: sod'ai ^→ pox f
Polnisch: piła ^→ pl f, piłka ^→ pl f
Portugiesisch: serra ^→ pt f
Rumänisch: ferăstrău ^→ ro n, fierăstrău ^→ ro n
Russisch: пила (pila^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: sàbh ^→ gd m
Schwedisch: såg ^→ sv u
Serbisch: тестера (testera ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: píla ^→ sk f
Slowenisch: žaga ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: piła ^→ dsb f, piłka ^→ dsb f
- Obersorbisch: piła ^→ hsb f
Spanisch: sierra ^→ es f
Tschechisch: pila ^→ cs f
Türkisch: testere ^→ tr
Ungarisch: fűrész ^→ hu
Venezianisch: siega ^→ vec f
Volapük: saov ^→ vo
Walisisch: llif ^→ cy f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Säge“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Säge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Säge“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Säge“

[1] The Free Dictionary „Säge“

[1] Duden online „Säge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Säge“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort: Säge.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 162. Norwegisches Original 1903.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.
↑ Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 21 .

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

sega, sege

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort: Säge.

[2] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 162. Norwegisches Original 1903.

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.

[4] Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 21 .

[1]

[2]

[3]

[4]