Hürde

Hürde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hürde	die Hürden
Genitiv	der Hürde	der Hürden
Dativ	der Hürde	den Hürden
Akkusativ	die Hürde	die Hürden

[1] sechs Sportlerinnen beim Überwinden je einer Hürde
[2] das Pferd nimmt die Hürde

Worttrennung:

Hür·de, Plural: Hür·den

Aussprache:

IPA: [ˈhʏʁdə]

Hörbeispiele:

Hürde^(Info)

Reime: -ʏʁdə

Bedeutungen:

[1] Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt

[2] Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen

[3] übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss

[4] Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf

[5] veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

[6] veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist

Herkunft:

Das mittelhochdeutsche hurt ^→ gmh und das althochdeutsche hurd ^→ goh stehen für das Gedrehte, Gewundene, Geflochtene und bezeichneten das Flechtwerk aus Reisern oder Zweigen, das zum Beispiel als Zaun, Tür, Brücke oder Falle benutzt wurde.^[1]

Synonyme:

[2] Hindernis

[3] Beeinträchtigung, Behinderung, Erschwernis, Erschwerung, Hemmnis, Hemmschuh, Widerstand

[6] Pferch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hindernislauf

[5] Zaun

[6] Gehege, Koppel, Korral

Oberbegriffe:

[1] Hindernis

[4] Einzäunung

[6] (eingezäuntes) Gelände, Weideplatz

Unterbegriffe:

[3] 50-Prozent-Hürde

[5, 6] Schafhürde

Beispiele:

[1] „Läuft ein Läufer an der Hürde vorbei oder verlässt er seine Laufbahn, so führt dies zur Disqualifikation.“^[2]

[2] Das Pferd übersprang die Hürden.

[2] Der Springreiter nahm mit seinem Pferd die Hürden ohne Mühe.

[3] Er nahm die Hürde des Eignungstests ohne Mühe.

[3] „Seit elf Jahren ist die unterirdische Einlagerung von Klimagasen in Deutschland mit so hohen Hürden versehen, dass sie faktisch verboten ist.“^[3]

[3] „Wenn man die Kommunen nach den größten Hürden fragt, steht an erster Stelle - natürlich - Geld.“^[4]

[4] Über 100 m Hürden steht sie ganz gut da, Platz drei, wenn alles so bleibt.

[5, 6] Und es waren Hirten in derselben Gegend bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.^[5]

[5, 6] „Vor dem Eingang der Hürde lag ein anderer Steinblock.“^[6]

[5, 6] „Das Granithaus lag zwar auch im schlimmsten Fall außerhalb der Gefahrenzone, dafür war die Hürde unmittelbar bedroht, falls eine Öffnung nach Süden hin aufbrach.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Hürden überspringen; die Hürden (beim Hürdenlauf) reißen; an einer Hürde hängen bleiben

[3] die Hürden (im Leben) nehmen / meistern / überwinden

[4] über 400 Meter Hürden siegen

[5] die Hürden aufbauen / zusammenstellen; die Schafe innerhalb der Hürden weiden lassen

[6] die Schafe in die Hürden treiben / in den Hürden weiden lassen

Wortbildungen:

Adjektiv: [3] hürdenreich

Substantive:

[1] Hürdenlauf, Hürdenläufer, Hürdensprint

[2] Hürdenrennen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: hurdle ^→ en
Esperanto: hurdo ^→ eo
Finnisch: aita ^→ fi
Französisch: haie ^→ fr f
Katalanisch: tanca ^→ ca
Mazedonisch: пречка (prečka^☆) ^→ mk f
Polnisch: płotek ^→ pl
Rumänisch: obstacol ^→ ro n
Schwedisch: häck ^→ sv, hinder ^→ sv
Serbisch: препона (prepona ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: препона (prepona ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ovira ^→ sl f
Spanisch: valla ^→ es f
Tschechisch: překážka ^→ cs f
Türkisch: engel ^→ tr, mania ^→ tr (veraltend)

[2] ?

Englisch: hurdle ^→ en
Esperanto: hurdo ^→ eo
Finnisch: este ^→ fi
Französisch: haie ^→ fr f
Katalanisch: tanca ^→ ca
Mazedonisch: пречка (prečka^☆) ^→ mk f
Polnisch: płotek ^→ pl
Rumänisch: obstacol ^→ ro n
Schwedisch: hinder ^→ sv
Serbisch: препона (prepona ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: препона (prepona ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ovira ^→ sl f
Spanisch: valla ^→ es f
Tschechisch: překážka ^→ cs f
Türkisch: engel ^→ tr, mania ^→ tr (veraltend)

[3] übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss

Englisch: hurdle ^→ en
Esperanto: malhelpo ^→ eo
Finnisch: este ^→ fi
Französisch: obstacle ^→ fr m
Katalanisch: obstacle ^→ ca
Mazedonisch: препрека (prepreka^☆) ^→ mk f
Rumänisch: obstacol ^→ ro n
Schwedisch: hinder ^→ sv
Serbisch: препрека (prepreka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: препрека (prepreka ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ovira ^→ sl f
Spanisch: valla ^→ es f
Tschechisch: překážka ^→ cs f
Türkisch: engel ^→ tr, mania ^→ tr (veraltend)

[4] Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf

Englisch: hurdling ^→ en
Schwedisch: häck ^→ sv
Serbisch: прескакање препона (preskakanje prepona ^☆) ^→ sr f, трка са препонама (trka sa preponama ^☆) ^→ sr Pl.
Serbokroatisch: прескакање препона (preskakanje prepona ^☆) ^→ sh f
Türkisch: engel ^→ tr, mania ^→ tr (veraltend)

[5] veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

Englisch: hurdle ^→ en
Französisch: course de haies ^→ fr f
Galicisch: carreira de valos ^→ gl f
Italienisch: corsa con ostacoli ^→ it f
Katalanisch: tancat ^→ ca, cleda ^→ ca f
Mazedonisch: обор (obor^☆) ^→ mk m, тор (tor^☆) ^→ mk m
Niederländisch: hordeloop ^→ nl m
Portugiesisch: corrida com barreiras ^→ pt f
Rumänisch: îngrădire ^→ ro f
Schwedisch: häck ^→ sv
Serbisch: обор (obor ^☆) ^→ sr m, тор (tor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: обор (obor ^☆) ^→ sh m, тор (tor ^☆) ^→ sh m
Spanisch: carrera de vallas ^→ es f
Türkisch: engel ^→ tr, mania ^→ tr (veraltend)

[6] veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist

Katalanisch: tancat ^→ ca, cleda ^→ ca f
Rumänisch: îngrădire ^→ ro f
Türkisch: engel ^→ tr, mania ^→ tr (veraltend)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] Wikipedia-Artikel „Hürde“

[1, 2, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hürde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hürde“

[1–4] The Free Dictionary „Hürde“

[1, 2, 5, 6] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498

[2, 5, 6] Duden online „Hürde“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hürde“
↑ Wikipedia-Artikel „Hürdenlauf“
↑ Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .
↑ Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .
↑ Lukas 2, Vers 8 nach der Übersetzung Martin Luthers
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 90. Isländisch 1943-1946.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 306. Französisch 1874/75.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hurde, Herde, Hirte, höre, hörte, Würde, Herden, Hirten, hörten, würden

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hürde“

[2] Wikipedia-Artikel „Hürdenlauf“

[3] Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .

[4] Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .

[5] Lukas 2, Vers 8 nach der Übersetzung Martin Luthers

[6] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 90. Isländisch 1943-1946.

[7] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 306. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]