překážka

překážka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	překážka	překážky
Genitiv	překážky	překážek
Dativ	překážce	překážkám
Akkusativ	překážku	překážky
Vokativ	překážko	překážky
Lokativ	překážce	překážkách
Instrumental	překážkou	překážkami

Worttrennung:

pře·káž·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛkaːʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert; Hindernis, Hürde

[2] Umstand, der im Wege steht; Hindernis, Hemmnis, Behinderung, Handicap, Schranke

Synonyme:

[1] bariéra

[2] zábrana

Beispiele:

[1] Běhal pomalu, byl nejistý a občas narazil na překážku, která mu stála v cestě.

Er lief langsam, war unsicher und stieß manchmal auf ein Hindernis, das ihm im Weg stand.

[2] Dříve či později bude nezbytné tyto zbytečné administrativní překážky odstranit.

Früher oder später wird es notwendig werden, diese überflüssigen administrativen Hemmnisse zu beseitigen.

[2] Když jsem hledal práci, moje zahraniční zkušenost byla spíš na překážku.

Als ich auf der Suche nach Arbeit war, war meine Auslandserfahrung eher ein Handicap.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] běh přes překážky — Hürdenlauf

[2] být na překážku — ein Hindernis/Handicap sein

Wortfamilie:

překážet, překážkový, překážkář, překazit

Übersetzungen

 [1] ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert; Hindernis, Hürde

Deutsch: Hindernis n, Hürde f Englisch: obstacle → en

 [2] Umstand, der im Wege steht; Hindernis, Hemmnis, Behinderung, Handicap, Schranke

Deutsch: Hindernis n, Hemmnis n, Behinderung f, Handicap n, Schranke f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „překážka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „překážka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „překážka“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překážka“