einhalten

einhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte ein
	du	hältst ein
	er, sie, es	hält ein
Präteritum	ich	hielt ein
Konjunktiv II	ich	hielte ein
Imperativ	Singular	halte ein! halt ein!
Imperativ	Plural	haltet ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingehalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einhalten

Worttrennung:

ein·hal·ten, Präteritum: hielt ein, Partizip II: ein·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌhaltn̩]

Hörbeispiele:

einhalten^(Info)

Reime: -aɪ̯nhaltn̩

Bedeutungen:

[1] wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

[2] Nähen: Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

[3] regional: mit etwas aufhören oder eine Pause machen

[4] regional: sich an jemandem oder etwas festhalten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb halten

Sinnverwandte Wörter:

[3] innehalten, pausieren

Beispiele:

[1] „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“^[1]

[1] „Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“^[2]

[1] „2030 darf Deutschland nur noch 440 Millionen Tonnen an Klima- bzw. Treibhausgasen ausstoßen, um sein Klimaziel – 65% weniger Emissionen als 1990 – einzuhalten.“^[3]

[1] „Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“^[4]

[2] „Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“^[5]

[3] „Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“^[6]

[3] Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.

[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Termin einhalten, eine Absprache, Regel einhalten, Pausen einhalten, eine Mahlzeit einhalten

Wortbildungen:

Einhalt, Einhaltung

Übersetzungen

[1] wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

Englisch: comply ^→ en with, maintain ^→ en
Französisch: tenir ^→ fr, observer ^→ fr, respecter ^→ fr
Italienisch:
Schwedisch: iaktta ^→ sv
Tschechisch: dodržet ^→ cs, dodržovat ^→ cs

[2] Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

Englisch:
Französisch:

[3] regional: mit etwas aufhören oder eine Pause machen

Tschechisch: přestat ^→ cs

[4] regional: sich an jemandem oder etwas festhalten

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einhalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einhalten“

[1; 3] The Free Dictionary „einhalten“

[1–3] Duden online „einhalten“

Quellen:

↑ Einen Meter Seitenabstand zu Fußgängern einhalten. In: sueddeutsche.de. 1. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. November 2016) .
↑ Pia Volk: "Mama, sind wir bald da?". Herder, 2014 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)
↑ Die Klimaschutzlücke wird kleiner – Bis zu 80% der notwendigen Emissionsminderung in Reichweite. Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 2023, abgerufen am 7. Juli 2023.
↑ Heike Buchter: E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht. In: Deutschlandradio. 10. Juni 2024 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 10. Juni 2024) .
↑ Nähschule: Grundlagen und Techniken, Silvia von Rudzinski. Abgerufen am 21. Dezember 2016.
↑ Franz Wilhelm von Ditfurth: Fränkische Volkslieder mit ihren zweistimmigen Weisen, wie sie vom Volke gesungen werden. Zweiter Theil: Weltliche Lieder, Breitkopf und Härtel, Leipzig 1855, Seite 286 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: anhielten, innehalte

[1] Einen Meter Seitenabstand zu Fußgängern einhalten. In: sueddeutsche.de. 1. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. November 2016) .

[2] Pia Volk: "Mama, sind wir bald da?". Herder, 2014 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)

[3] Die Klimaschutzlücke wird kleiner – Bis zu 80% der notwendigen Emissionsminderung in Reichweite. Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 2023, abgerufen am 7. Juli 2023.

[4] Heike Buchter: E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht. In: Deutschlandradio. 10. Juni 2024 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 10. Juni 2024) .

[5] Nähschule: Grundlagen und Techniken, Silvia von Rudzinski. Abgerufen am 21. Dezember 2016.

[6] Franz Wilhelm von Ditfurth: Fränkische Volkslieder mit ihren zweistimmigen Weisen, wie sie vom Volke gesungen werden. Zweiter Theil: Weltliche Lieder, Breitkopf und Härtel, Leipzig 1855, Seite 286 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]