kurzfristig

kurzfristig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kurzfristig	kurzfristiger	am kurzfristigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:kurzfristig

Worttrennung:

kurz·fris·tig, Komparativ: kurz·fris·ti·ger, Superlativ: am kurz·fris·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç], [ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk]

Hörbeispiele:  kurzfristig ^(Info),  kurzfristig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von kurzer Dauer, für kurze Zeit

[2] innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem

[3] erst kurz vorher, vor Kurzem

Herkunft:

zusammengesetzt aus kurz, Frist und -ig

Synonyme:

[1] kurz, kurzlebig, kurzzeitig, vorübergehend, zeitweilig, fürs Erste

[2] bald, früh, postwendend, schnell, sofort, unverzüglich

[3] spät, plötzlich, unerwartet

Gegenwörter:

[1] dauerhaft, langfristig, mittelfristig

[2] säumig, verspätet

[3] früh, frühzeitig, rechtzeitig

Beispiele:

[1] Die Straße ist wegen Bauarbeiten kurzfristig gesperrt.

[1] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“

[2] Bitte antworten Sie kurzfristig.

[3] Wir haben das erst kurzfristig erfahren.

Übersetzungen

 [1] von kurzer Dauer, für kurze Zeit

Chinesisch: 短期 (duǎnqī) → zh Englisch: rapid → en, short → en Esperanto: mallongtempa → eo Französisch: à court terme → fr Italienisch: sollecito → it, sollecita → it Kroatisch: kratkoročan → hr Niederländisch: korttijdig → nl, kortdurig → nl, kortlopend → nl Schwedisch: kortfristig → sv, kortsiktig → sv Spanisch: a corto plazo → es, por poco tiempo → es Tschechisch: krátkodobý → cs Türkisch: kısa süreli → tr, kısa vadeli → tr Ungarisch: rövid ideig tartó → hu, rövid időre szóló → hu, rövid lejáratú → hu

 [2] innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem

Chinesisch: 近期 (jìnqī) → zh Italienisch: a breve termine → it Katalanisch: prop → ca, a curt termini → ca Niederländisch: spoedig → nl, snel → nl Portugiesisch: a curto prazo → pt Schwedisch: kortfristig → sv, snart → sv, inom kort → sv, kortsiktig → sv Spanisch: a corto plazo → es, por poco tiempo → es, rápidamente → es, repentino → es, en el último momento → es Tschechisch: krátkodobý → cs

 [3] erst kurz vorher, vor Kurzem

Italienisch: da poco → it Niederländisch: onlangs → nl, recentelijk → nl Portugiesisch: em cima da hora → pt Schwedisch: kortfristig → sv, nyligen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kurzfristig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kurzfristig“

[1–3] The Free Dictionary „kurzfristig“

Quellen: