Einbuße

Einbuße (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Einbuße	die Einbußen
Genitiv	der Einbuße	der Einbußen
Dativ	der Einbuße	den Einbußen
Akkusativ	die Einbuße	die Einbußen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Einbusse

Worttrennung:

Ein·bu·ße, Plural: Ein·bu·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌbuːsə]

Hörbeispiele:

Einbuße^(Info)

Bedeutungen:

[1] völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Herkunft:

Substantiv zum Verb einbüßen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)

Synonyme:

[1] Verlust

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abnahme, Abstrich, Aderlass, Ausbleiben, Ausfall, Defizit, Kürzung, Mangel, Minderung, Minus, Nachteil, Rückgang, Schaden, Schädigung, Schmälerung, Schwund, Verlustgeschäft, Verringerung, Wegfall

Beispiele:

[1] Eine Ölpest verursacht ökologische Schäden und wirtschaftliche Einbußen.

[1] „Seit Jahren schon, eigentlich seitdem 2007 die ersten Smartphones auf den Markt kamen, erfahren die Antiquitätenhändler schwere Einbußen.“^[1]

[1] „Bei den Reichstagswahlen vom September 1930 mußten die bürgerlichen Parteien schwere Einbußen hinnehmen, die Kommunisten legten beachtlich zu, und die Nationalsozialisten eroberten 107 Mandate und wurden damit stärkste Fraktion.“^[2]

Redewendungen:

etwas tut jemandem Einbuße — etwas fügt jemandem Schaden zu

etwas tut jemandem keine Einbuße — etwas schadet jemandem nichts

Charakteristische Wortkombinationen:

Einbuße an Ansehen, Einbuße an Beliebtheit, Einbuße an Ehre, Einbuße an Einfluss, Einbuße an Geld, Einbuße des gesamten Bargeldes, Einbuße aller Landereien; große Einbußen erleiden, hohe Einbußen erleiden, große Einbußen hinnehmen müssen, hohe Einbußen hinnehmen müssen, die Einbuße des Vertrauens befürchten

Wortbildungen:

Absatzeinbuße, einbüßen, Einkommenseinbuße, Ertragseinbuße, Gebietseinbuße, Geldeinbuße, Geschwindigkeitseinbuße, Gewinneinbuße, Landeinbuße, Lohneinbuße, Umsatzeinbuße, Verdiensteinbuße, Vermögenseinbuße, Werteinbuße

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: verbeur ^→ af, verlies ^→ af
Arabisch: خسارة () ^→ ar
Bosnisch: губитак (gubitak ^☆) ^→ bs m, штета (šteta ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: щета (šteta^☆) ^→ bg f
Chinesisch (traditionell): 損害 (sǔnhài) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 损害 (sǔnhài) ^→ zh
Englisch: forfeit ^→ en, loss ^→ en, damage ^→ en
Esperanto: perdo ^→ eo, deficito ^→ eo, malgajno ^→ eo
Estnisch: kahju ^→ et
Französisch: perte ^→ fr f, atteinte ^→ fr f
Interlingua: perdita ^→ ia
Italienisch: perdita ^→ it f, pregiudizio ^→ it m, danno ^→ it m
Katalanisch: pèrdua ^→ ca, detriment ^→ ca, menyscapte ^→ ca
Kroatisch: gubitak ^→ hr, teta ^→ hr
Latein: jactura ^→ la
Mazedonisch: губиток (gubitok^☆) ^→ mk m, штета (šteta^☆) ^→ mk f
Niederländisch: verlies ^→ nl
Polnisch: strata ^→ pl f
Russisch: потеря (poterja^☆) ^→ ru (poterja), убыток (ubytok^☆) ^→ ru (ubytok), mit finanziellen Einbußen rechnen: ожидать финансовых убытков, ущерб (uščerb^☆) ^→ ru (uščerb)
Schwedisch: förlust ^→ sv, skada ^→ sv, avbräck ^→ sv
Serbisch: губитак (gubitak ^☆) ^→ sr m, штета (šteta ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: губитак (gubitak ^☆) ^→ sh m, штета (šteta ^☆) ^→ sh f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tšuśe ^→ dsb, pśisajźenje ^→ dsb
- Obersorbisch: zbubjenje ^→ hsb, přisadźenje ^→ hsb, (buchsprachlich) strata ^→ hsb, škoda ^→ hsb
Spanisch: pérdida ^→ es, Einbußen an etw dat erleiden: sufrir pérdidas de algo, menoscabo ^→ es m, perjuicio ^→ es m
Tschechisch: prohra ^→ cs, škoda ^→ cs, újma ^→ cs, ztráta ^→ cs
Türkisch: kayıp ^→ tr, zarar ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Einbuße“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einbuße“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einbuße“

[1] The Free Dictionary „Einbuße“

[1] Duden online „Einbuße“

Quellen:

↑ Hanno Rauterberg: Abgewetzt und schön verschrammt. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 37 .
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 219.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Buße, Scheinbuße

[1] Hanno Rauterberg: Abgewetzt und schön verschrammt. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 37 .

[2] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 219.

[1]

[2]