ztráta

ztráta (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ztráta	ztráty
Genitiv	ztráty	ztrát
Dativ	ztrátě	ztrátám
Akkusativ	ztrátu	ztráty
Vokativ	ztráto	ztráty
Lokativ	ztrátě	ztrátách
Instrumental	ztrátou	ztrátami

Worttrennung:

ztrá·ta

Aussprache:

IPA: [ˈstraːta]

Hörbeispiele:  ztráta ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abhandenkommen von etwas; Verlust

[2] Verknappung oder Abnahme von etwas; Verlust, Einbuße

[3] schmerzhaftes Gefühl, das durch Umkommen von Mensch oder Tier entstanden ist; Verlust

Synonyme:

[1] ztracení se

[2] deficit, manko, prodělek, schodek, škoda, úbytek, újma

Gegenwörter:

[1] nález

[2] zisk

Beispiele:

[1] Armády utrpěly těžké ztráty na lidech a zbraních.

Die Armeen erlitten schwere Verluste an Menschen und Waffen.

[2] Častým příznakem karcinomu bývá výrazná ztráta váhy.

Ein häufiges Anzeichen eines Karzinoms ist zumeist ein deutlicher Gewichtsverlust.

[3] Petr nesl ztrátu matky velice těžce.

Peter trug den Verlust der Mutter sehr schwer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ztráty a nálezy — Fundstelle

[2] vykazovat ztrátu — einen Verlust ausweisen; výpočet zisků a ztrát — Gewinn- und Verlustrechnung; ztráta krve — Blutverlust; ztráta pamětí — Gedächtnisverlust; ztráta tepla — Wärmeverlust

[1–3] utrpět ztrátu — einen Verlust erleiden

Wortbildungen:

ztrátový

Übersetzungen

 [1] Abhandenkommen von etwas; Verlust

Deutsch: Verlust m Englisch: loss → en

 [2] Verknappung oder Abnahme von etwas; Verlust, Einbuße

Deutsch: Verlust m, Einbuße f

 [3] ?

Deutsch: Verlust m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztráta“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ztráta“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ztráta“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zkrátka