Aderlass

Aderlass (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aderlass	die Aderlässe
Genitiv	des Aderlasses	der Aderlässe
Dativ	dem Aderlass	den Aderlässen
Akkusativ	den Aderlass	die Aderlässe

[1] Darstellung eines mittelalterlichen Aderlasses

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Aderlaß

Worttrennung:

Ader·lass, Plural: Ader·läs·se

Aussprache:

IPA: [ˈaːdɐlas]

Hörbeispiele:  Aderlass ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

[2] übertragen: bedeutender Substanzverlust

Gegenwörter:

[1] Bluttransfusion

Beispiele:

[1] Der König wurde durch allzu häufigen Aderlass derart geschwächt, dass er seinen Krankheiten erlag.

[1] „Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem Aderlass fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“

[1] „Der Regimentsarzt kam und fand einen Aderlass notwendig.“

[2] Mathematik und Naturwissenschaft an deutschen Hochschulen haben den Aderlass durch Vertreibung der jüdischen Forscher ab 1933 niemals überwunden, und damit verlor die deutsche Sprache auch ihren Weltrang in diesen Fächern.

[2] „Indessen ging der Vormarsch der Roten Armee nicht so glatt wie erwartet, und der Preis für das Vorankommen war hoch, der Aderlass gewaltig.“

Übersetzungen

 [1] Ablaufenlassen von Blut

Englisch: bloodletting → en, phlebotomy → en Esperanto: sangeltiro → eo Französisch: phlébotomie → fr f, saignée → fr f Italienisch: salasso → it m Katalanisch: sagnia → ca f Kroatisch: puštanje krvi → hr n Niederländisch: aderlating → nl f Norwegisch: Bokmål: årelating → nb m f Portugiesisch: sangria → pt f Russisch: кровопускание (krovopuskanie☆) → ru n Schwedisch: återlåtning → sv Spanisch: sangría → es f Tschechisch: pouštění žilou → cs n Ungarisch: érvágás → hu

 [2] bedeutender Substanzverlust

Französisch: saignée → fr f Katalanisch: sagnia → ca f Norwegisch: Bokmål: årelating → nb m f Schwedisch: återlåtning → sv Spanisch: sangría → es f Ungarisch: érvágás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aderlass“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aderlass“

[1, 2] Duden online „Aderlass“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aderlass“

Quellen: