Dämmerung

Dämmerung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Dämmerung	die Dämmerungen
Genitiv	der Dämmerung	der Dämmerungen
Dativ	der Dämmerung	den Dämmerungen
Akkusativ	die Dämmerung	die Dämmerungen

[1] Dämmerung

Worttrennung:

Däm·me·rung, Plural: Däm·me·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdɛməʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Dämmerung^(Info),

Dämmerung^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Herkunft:

mittelhochdeutsch „demerunge“, althochdeutsch „themarunga“, belegt seit dem 11. Jahrhundert.^[1]

Synonyme:

[1] Dämmerstunde, Dämmerzeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abendrot, Halbdunkel, Mitternachtsdämmerung, Morgengrauen, Morgenrot, Zwielicht

Gegenwörter:

[1] Gegendämmerung

Oberbegriffe:

[1] Phänomen, Licht

Unterbegriffe:

nach Tageszeiten:

[1] Abenddämmerung, Morgendämmerung, Mitternachtsdämmerung

nach qualitativen und quantitativen Merkmalen:

[1] bürgerliche Dämmerung, zivile Dämmerung, nautische Dämmerung, mittlere Dämmerung, astronomische Dämmerung, Mitternachtsdämmerung, blaue Stunde, weiße Nacht

in übertragener Bedeutung:

[1] Götterdämmerung, Heldendämmerung

Beispiele:

[1] Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.

[1] „Die Dämmerung kroch langsam über den Berg.“^[2]

[1] „Die Dämmerung schlich in die Grabenwinkel.“^[3]

[1] „Die Dämmerung setzt ein, der Abendhimmel wird milchig.“^[4]

[1] „Frieda, durch ihre Märsche nach Glowitz ermutigt, hat in der Dämmerung die Schwester heimlich besucht.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Dämmerung bricht herein, bei/mit, nach, vor Einbruch der Dämmerung

Wortbildungen:

dämmerungsaktiv, Dämmerungssehen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Albanisch: muzg ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: دَغَش‎ (daġaš)^→ar m / دَغِيشَة‎ (daġīša)^→ar f, سَدَف‎ (sadaf)^→ar m / سُدْفَة‎ (sudfa)^→ar f
Bosnisch: Abenddämmerung: sumrak ^→ bs m, suton ^→ bs m; Morgendämmerung: osvit ^→ bs m, svitanje ^→ bs n
Bulgarisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak^☆) ^→ bg m
Englisch: twilight ^→ en
Esperanto: krepusko ^→ eo
Finnisch: aamuhämärä ^→ fi, iltahämärä ^→ fi
Französisch: crépuscule ^→ fr m
Galicisch: crepúsculo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): Abenddämmerung: σούρουπο (soúroupo) ^→ el n; Morgendämmerung: χάραμα (chárama) ^→ el n
Interlingua: crepusculo ^→ ia
Isländisch: rökkur ^→ is, ljósaskipti ^→ is, húm ^→ is
Italienisch: crepuscolo ^→ it m
Japanisch: 黄昏 (tasogare) ^→ ja, 夕暮れ (ゆうぐれ, yūgure) ^→ ja
Kasachisch: арай (araj^☆) ^→ kk
Katalanisch: crepuscle ^→ ca m, capvespre ^→ ca m, alba ^→ ca f
Klingonisch: jajlo’ ^→ tlh
Korsisch: abrocu ^→ co m, areghju ^→ co m
Kroatisch: Abenddämmerung: sumrak ^→ hr m, suton ^→ hr m; Morgendämmerung: osvit ^→ hr m, svitanje ^→ hr n
Latein: crepusculum ^→ la m
Lettisch: krēsla ^→ lv
Litauisch: sutemos ^→ lt
Maori: porehu ^→ mi, māhina ^→ mi, rikoriko ^→ mi, rangi rere rua ^→ mi
Mazedonisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak^☆) ^→ mk m, стемнување (stemnuvanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: deemstering ^→ nl f, schemering ^→ nl f, tweelicht ^→ nl n
Okzitanisch: crepuscul ^→ oc m, calabrun ^→ oc m
Polnisch: Abenddämmerung: zmierzch ^→ pl m, zmrok ^→ pl m; Morgendämmerung: świt ^→ pl m, brzask ^→ pl m
Portugiesisch: crepúsculo ^→ pt m, lusco-fusco ^→ pt m
Rätoromanisch: il far notg ^→ rm m, (lit) crepuscul ^→ rm m
Rumänisch: Abenddämmerung: amurg ^→ ro n, crepuscul ^→ ro n; Morgendämmerung: zori ^→ ro mPl
Russisch: Abenddämmerung: сумерек (sumerek^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Abenddämmerung: skumrask ^→ sv, skymning ^→ sv; Morgendämmerung: gryning ^→ sv n
Serbisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak ^☆) ^→ sr m, сутон (suton ^☆) ^→ sr m, смркавање (smrkavanje ^☆) ^→ sr n; Morgendämmerung: освит (osvit ^☆) ^→ sr m, свитање (svitanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: Abenddämmerung: сумрак (sumrak ^☆) ^→ sh m, сутон (suton ^☆) ^→ sh m; Morgendämmerung: освит (osvit ^☆) ^→ sh m, свитање (svitanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: Abenddämmerung: súmrak ^→ sk m, mrk ^→ sk m; Morgendämmerung: úsvit ^→ sk m, svitanie ^→ sk n
Slowenisch: Abenddämmerung: somrak ^→ sl m, mrak ^→ sl m; Morgendämmerung: svit ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Abenddämmerung: změrkanje ^→ dsb n; Morgendämmerung: switanje ^→ dsb n, switawa ^→ dsb f
- Obersorbisch: Abenddämmerung: směrkanje ^→ hsb n; Morgendämmerung: switanje ^→ hsb n
Spanisch: crepúsculo ^→ es m
Tschechisch: Abenddämmerung: soumrak ^→ cs m; Morgendämmerung: úsvit ^→ cs m, svítaní ^→ cs n
Ukrainisch: Abenddämmerung: потемнеть (potemnetʹ^☆) ^→ uk
Weißrussisch: Abenddämmerung: змярканне (zmjarkanne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dämmerung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dämmerung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dämmerung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dämmerung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dämmerung“.
↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 127.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 189.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 85. Erstauflage 1988.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dämmerung“.

[2] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.

[3] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 127.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 189.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 85. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]