bürgerlich

[2] „Die Havarie-Reaktoren haben die Kanzlerin zur schnellsten politischen Kehrtwende der Nachkriegsgeschichte bewogen und ihre staunende Union mit einer neuen bürgerlichen Anti-AKW-Bewegung konfrontiert.“^[1]

[2] „»Die AfD ist nicht eine bürgerliche, sondern mehr und mehr eine offen rechtsradikale Partei.«“^[2]

[2] „Hinter der bürgerlichen Fassade lauern moralischer Verfall und die Abgründe der Psyche.“^[3]

[2] „Die bürgerliche akademische Jugend sei auf Sinnsuche gewesen - wie es ja die bürgerliche Sozialisierung zwingend verlange - um nach kurzer Zeit doch noch Karriere zu machen.“^[4]

[2] „Wer sein bürgerliches Leben zu erheblichen Teilen auf Kapitaleinkünften oder einem zu erwartenden Erbe aufbaut, wird eine Vermögen- und eine vernünftige Erbschaftsteuer eher nicht so gut finden.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: bürgerlicher Name, bürgerliche Ehre, bürgerliche Freiheiten

[2] mit Substantiv: bürgerliche Küche, bürgerliche Tugenden

Wortbildungen:

Bürgerlichkeit

großbürgerlich, gutbürgerlich, kleinbürgerlich, spießbürgerlich, unbürgerlich

Übersetzungen

[1] auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen

Bosnisch: грађански (građanski ^☆) ^→ bs
Englisch: civic ^→ en, civil ^→ en
Esperanto: civila ^→ eo, civitana ^→ eo
Französisch: civil ^→ fr
Griechisch (Neu-): πολιτικός (politikós) ^→ el, αστικός (astikós) ^→ el
Italienisch: civile ^→ it
Katalanisch: civil ^→ ca
Kroatisch: građanski ^→ hr
Mazedonisch: граѓански (graǵanski^☆) ^→ mk
Niederländisch: burgerlijk ^→ nl
Polnisch: obywatelski ^→ pl, cywilne ^→ pl
Portugiesisch: civil ^→ pt
Rumänisch: civil ^→ ro
Russisch: гражда́нский (graždánskij^☆) ^→ ru
Schwedisch: medborgerlig ^→ sv, borgerlig ^→ sv
Serbisch: грађански (građanski ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: грађански (građanski ^☆) ^→ sh
Slowenisch: meščanski ^→ sl
Spanisch: civil ^→ es
Türkisch: medenî ^→ tr, sivil ^→ tr

[2] auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören

Bosnisch: грађански (građanski ^☆) ^→ bs
Englisch: bourgeois ^→ en, middle-class ^→ en
Esperanto: burĝa ^→ eo
Französisch: bourgeois ^→ fr
Griechisch (Neu-): αστικός (astikós) ^→ el
Italienisch: borghese ^→ it
Kroatisch: građanski ^→ hr
Mazedonisch: граѓански (graǵanski^☆) ^→ mk
Niederländisch: burgerlijk ^→ nl
Polnisch: mieszczański ^→ pl
Portugiesisch: burguês ^→ pt
Rumänisch: burghez ^→ ro
Russisch: обыва́тельский (obyvátelʹskij^☆) ^→ ru
Schwedisch: borgerlig ^→ sv
Serbisch: грађански (građanski ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: грађански (građanski ^☆) ^→ sh
Slowenisch: meščanski ^→ sl
Spanisch: burgués ^→ es
Türkisch: burjuvaca ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Bürgertum“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bürgerlich“

[1, 2] Duden online „bürgerlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bürgerlich“

[1, 2] The Free Dictionary „bürgerlich“

Quellen:

↑ Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28–29, Zitat Seite 28.
↑ Rainer Brandes: Extremistische Parteien – AfD „mehr und mehr eine offen rechtsradikale Partei“. In: Deutschlandradio. 2. November 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Alexander Häusler, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der der Fachhochschule Düsseldorf (Forschungsschwerpunkt Rechtsextremismus/Neonazismus), Text und Audio, hörbar nur bis 02.05.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .
↑ Metzler Lexikon moderner Mythen: Figuren, Konzepte, Ereignisse, herausgegeben von Stephanie Wodianka, Juliane Ebert. Abgerufen am 3. August 2018.
↑ Christian Esch: Ist doch prima gelaufen!. Berliner Zeitung, Berlin 12.05.2005
↑ Gunnar Hinck: Soziale Ungleichheit – Wie wär's mal mit der Klassenfrage?. In: taz.de. 21. April 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. April 2024) .

[1] Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28–29, Zitat Seite 28.

[2] Rainer Brandes: Extremistische Parteien – AfD „mehr und mehr eine offen rechtsradikale Partei“. In: Deutschlandradio. 2. November 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Alexander Häusler, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der der Fachhochschule Düsseldorf (Forschungsschwerpunkt Rechtsextremismus/Neonazismus), Text und Audio, hörbar nur bis 02.05.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .

[3] Metzler Lexikon moderner Mythen: Figuren, Konzepte, Ereignisse, herausgegeben von Stephanie Wodianka, Juliane Ebert. Abgerufen am 3. August 2018.

[4] Christian Esch: Ist doch prima gelaufen!. Berliner Zeitung, Berlin 12.05.2005

[5] Gunnar Hinck: Soziale Ungleichheit – Wie wär's mal mit der Klassenfrage?. In: taz.de. 21. April 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. April 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]