Götterdämmerung

Götterdämmerung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Götterdämmerung	die Götterdämmerungen
Genitiv	der Götterdämmerung	der Götterdämmerungen
Dativ	der Götterdämmerung	den Götterdämmerungen
Akkusativ	die Götterdämmerung	die Götterdämmerungen

Worttrennung:

Göt·ter·däm·me·rung, Plural: Göt·ter·däm·me·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡœtɐˌdɛməʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Götterdämmerung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nordische Mythologie: der Untergang der Götter im Weltenbrand, aus dem eine schönere Welt hervorgeht

Herkunft:

Determinativkompositum aus Gott, Fugenelement -er (mit Umlaut) und Dämmerung

Das deutsche Kompositum „Götterdämmerung“ ist erstmals bei dem Dichter Michael Denis bezeugt und wurde besonders durch Richard Wagner popularisiert. Es ist eine falsche Lehnübersetzung – genauer die Übernahme des falschen altisländischen Begriffs „ragna rökkr“ (deutsch: Götterverfinsterung), der mit „ragna rök“ (deutsch: Götterschicksal) verwechselt wurde. Diese Fehlinterpretation geht schon auf den altisländischen Schriftsteller Snorri Sturluson zurück.

Synonyme:

[1] Weltuntergang

Beispiele:

[1] „Das Deutsche übersetzt ‚Ragnarök‘ oft als ‚Götterdämmerung‘, was auf eine Fehlinterpretation von Snorri Sturluson zurückgeht: während die ältere Lieder-Edda von Ragnarök, dem ‚Schicksal der Götter‘, singt, schreibt er in seiner Prosabearbeitung stets ragna rökr, ‚Götterdämmerung‘ (vgl. altnordisch røkkr, ‚Dunkelheit‘).“

[1] „Unmerklich war eine Art Götterdämmerung angebrochen.“

[1] „War der Himmel der Götter bei Hesiod eine Spiegelung alles Irdischen, um das Treiben der Menschen mit gesteigerter Bedeutsamkeit zu versehen, setzte mit der modernen Götterdämmerung die Verkümmerung des Bedeutungshorizontes ein, von dem der Mensch lebt.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Interlingua: crepusculo del deos → ia Katalanisch: crepuscle dels déus → ca Schwedisch: ragnarök → sv, gudars skymning → sv (scherzhaft)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Götterdämmerung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Götterdämmerung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Götterdämmerung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Götterdämmerung“

[1] Duden online „Götterdämmerung“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Götterdämmerung“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Götterdämmerung“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Götterdämmerung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Götterdämmerung“

Quellen: