alba

Siehe auch:

Alba

alba (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’alba	le albe

[1]

Worttrennung:

al·ba, Plural: al·be

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  alba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Morgendämmerung, der Morgengrauen: Übergang zwischen Nacht und Tag, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] all’alba (bei Tagesanbruch); spunta l’alba (es dämmert)

Übersetzungen

 [1] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Morgendämmerung, zu Morgengrauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Alba (giorno)“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „alba“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „alba“

alba (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’alba	les albes

Worttrennung:

al·ba

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈaɫβə], westlich: [ˈaɫβa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Tagesanbruch, die Morgendämmerung, das Morgengrauen

[2] Kirche, Liturgie: die Albe

[3] Literatur, Musik: die Alba, die Aubade, das Tageslied

[4] Botanik: die Silberpappel

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv albus (weiß)

Synonyme:

[4] àlber

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a trenc d'alba – bei Tagesanbruch

Übersetzungen

 [1] der Tagesanbruch, die Morgendämmerung, das Morgengrauen

Deutsch: Tagesanbruch m, Morgendämmerung f, Morgengrauen n Französisch:

 [2] Kirche, Liturgie: die Albe

Deutsch: Albe f

 [3] Literatur, Musik: die Alba, die Aubade, das Tageslied

Deutsch: Alba f, Aubade f, Tageslied n

 [4] Botanik: die Silberpappel

Deutsch: Silberpappel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „alba“

[1–4] Diccionari de la llengua catalana: „alba“

[1–4] Gran Diccionari de la llengua catalana: alba

alba (Latein)

Substantiv, mittel-/spätlateinisch, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	alba	albae
Genitiv	albae	albārum
Dativ	albae	albīs
Akkusativ	albam	albās
Vokativ	alba	albae
Ablativ	albā	albīs

Worttrennung:

al·ba, Genitiv: al·bae

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: weißes Gewand, Feiertagskleid

[2] mittellateinisch: Albe, weißes Chorhemd der Geistlichen

[3] mittellateinisch: Morgenröte, Helle

Herkunft:

vom Adjektiv albus; ergänze vestis

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] spätlateinisch: weißes Gewand, Feiertagskleid

Deutsch: Englisch:

 [2] mittellateinisch: Albe, weißes Chorhemd der Geistlichen

Englisch: Französisch:

 [2] mittellateinisch: Morgenröte, Helle

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „albus“ (Zeno.org), dort „alba“ in angegebener Bedeutung

[2, 3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte ?, Eintrag „?“

Quellen:

alba (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	alba	alby
Genitiv	alby	alb
Dativ	albie	albom
Akkusativ	albę	alby
Instrumental	albą	albami
Lokativ	albie	albach
Vokativ	albo	alby

Worttrennung:

al·ba, Plural: al·by

Aussprache:

IPA: [ˈalba], Plural: [ˈalbɨ]

Hörbeispiele:  alba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion, speziell Katholizismus: Alba, Albe

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen alba (vestis) ^→ la

Oberbegriffe:

[1] szata

Beispiele:

[1] „Pomdlały mu nieraz srodze od trzymania książki onej ręce; ale nie wpierw ją składał, aż ksiądz Cydzik, zrzuciwszy ornat po mszy, w albie tylko u ołtarza stawał, i obróciwszy na kościół twarz szczupłą, bladą i przezroczystą niemal, znakiem krzyża szeroko zakreślonym w powietrzu nad pochylonemi głowami żołnierzy, zaczynał naukę niedzielną: ‹W imię Ojca, i Syna, i Ducha świętego›.“

Übersetzungen

 [1] Religion, speziell Katholizismus: Alba, Albe

Deutsch: Alba f, Albe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „alba (szata liturgiczna)“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „alba“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „alba“

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , „alba I“ Seite 46.

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , „alba I“ Seite 16.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite „alba₁“ Seite 196.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , „alba I“ Seite 28.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , „alba I“ Seite 30.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alba“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 73.

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 22.

[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 13.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „alba“, Seite 11.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „alba“

Quellen:

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	alba	alby
Genitiv	alby	alb
Dativ	albie	albom
Akkusativ	albę	alby
Instrumental	albą	albami
Lokativ	albie	albach
Vokativ	albo	alby

Worttrennung:

al·ba, Plural: al·by

Aussprache:

IPA: [ˈalba], Plural: [ˈalbɨ]

Hörbeispiele:  alba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Literatur: Alba

Herkunft:

Entlehnung aus dem provenzalischen alba ^→ pro

Oberbegriffe:

[1] pieśń

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Literatur: Alba

Deutsch: Alba f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „alba (literatura)“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „alba“

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , „alba II“ Seite 46.

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , „alba II“ Seite 16.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , „alba₂“ Seite 196.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , „alba II“ Seite 28.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , „alba II“ Seite 30.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alba“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 73.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „alba“

Quellen: