AIDS

AIDS (Deutsch)

Abkürzung

Hinweis:

„AIDS“/„Aids“ wurde von der GfdS zum Wort des Jahres 1987 gekürt. (zusammen mit „Kondom“)

Alternative Schreibweisen:

Aids

Aussprache:

IPA: [ɛɪ̯t͡s]

Hörbeispiele:

AIDS^(Info),

AIDS^(Info)

Reime: -ɛɪ̯t͡s

Bedeutungen:

[1] Medizin: aus einer Infektion mit dem HI-Virus resultierende Summe von Erkrankungen (sogenannte "AIDS definierende Erkrankungen"), die als "AIDS Vollbild" (umgangssprachlich kurz: AIDS) zusammengefasst werden ^[1]

Herkunft:

englisches Kurzwort aus acquired immunodeficiency syndrome, auch acquired immune deficiency syndrome^[2]

die Abkürzung ist im Deutschen ein Neologismus von 1983/1984

Synonyme:

[1] erworbenes Immundefektsyndrom

Sinnverwandte Wörter:

[1] HIV

Oberbegriffe:

[1] Lustseuche, Immunschwäche, Krankheit, Seuche

Beispiele:

[1] Die unheilbare Krankheit AIDS hat schon unzählige Menschenleben gefordert, vor allem in Südafrika.

Wortbildungen:

AIDS-Betroffener, AIDS-Erkrankung, AIDS-Hilfe, AIDS-Kranker, AIDS-Krankheit, AIDS-Test, AIDS-Toter

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch: 艾滋病 (àizī bìng) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 愛滋病 (àizī bìng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 爱滋病 (àizī bìng) ^→ zh
Englisch: AIDS ^→ en, Aids ^→ en
Französisch: sida ^→ fr m (für syndrome d'immunodéficience acquise)
Interlingua: SIDA ^→ ia (für Syndrome de Immunodeficientia Acquirite)
Isländisch: eyðni ^→ is, alnæmi ^→ is
Italienisch: SIDA ^→ it m (für sindrome da immunodeficienza acquisita ^→ it)
Japanisch: 後天性免疫不全症候群 (こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん, Koutensei Meneki Fuzen Shoukougun) ^→ ja, エイズ (Eizu) ^→ ja
Luxemburgisch: AIDS ^→ lb
Maori: mate āraikore ^→ mi
Norwegisch: AIDS ^→ no m, aids ^→ no m
Polnisch: AIDS ^→ pl m, aids ^→ pl m
Portugiesisch: sida ^→ pt (für síndrome da imuno-deficiência adquirida)
Schwedisch: aids ^→ sv, AIDS ^→ sv
Slowenisch: aids ^→ sl
Spanisch: SIDA ^→ es, m (für síndrome de inmunodeficiencia adquirida)
Türkisch: AIDS ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „AIDS“

Quellen:

↑ Präventions-Initiative HIV-Symptome.de: AIDS Vollbild
↑ Duden online „Aids“

Wörter des Jahres der Gesellschaft für deutsche Sprache

Wikipedia · Liste der Unwörter · GfdS.de

AIDS (Polnisch)

Substantiv, m, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	AIDS	AIDS	—
Genitiv	AIDS	[[AIDS-u AIDS-a\|AIDS-u AIDS-a]]	—
Dativ	AIDS	AIDS-owi	—
Akkusativ	AIDS	AIDS	—
Instrumental	AIDS	AIDS-em	—
Lokativ	AIDS	AIDS-ie	—
Vokativ	AIDS	AIDS-ie	—

Anmerkung zur Deklination:

Das Substantiv AIDS ist standardsprachlich indeklinabel (Singular 1), wird umgangssprachlich jedoch dekliniert (Singular 2).^[1]

Alternative Schreibweisen:

aids

Worttrennung:

AIDS, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɛjt͡s]^[1], selten: [ajt͡s]^[1]

Hörbeispiele:

AIDS^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: AIDS, Aids

Synonyme:

[1] zespół nabytego niedoboru odporności, zespół nabytego upośledzenia odporności; umgangssprachlich: adidas

Oberbegriffe:

[1] choroba

Beispiele:

[1] Wiele ludzi choruje na AIDS.

Viele Menschen leiden an AIDS.

Übersetzungen

[1] Medizin: AIDS, Aids

Deutsch: AIDS n, Aids n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „AIDS“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „AIDS“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „AIDS“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 8.

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 30.

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 24.

[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 11.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 132.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 17–18.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „AIDS“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 8.

[1] Präventions-Initiative HIV-Symptome.de: AIDS Vollbild

[2] Duden online „Aids“

[SPP-3] 1,0 ^1,1 ^1,2 Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 8.

[1]

[2]

[1]