Wiktionary

altes Europa

starke Deklination ohne Artikel
Singular Plural
Nominativ altes Europa
—
Genitiv alten Europas
—
Dativ altem Europa
—
Akkusativ altes Europa
—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
Singular Plural
Nominativ das alte Europa
—
Genitiv des alten Europa
—
Dativ dem alten Europa
—
Akkusativ das alte Europa
—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
Singular Plural
Nominativ ein altes Europa
—
Genitiv eines alten Europa
—
Dativ einem alten Europa
—
Akkusativ ein altes Europa
—

Hinweis:

„das alte Europa“ wurde von der GfdS zum Wort des Jahres 2003 gekürt.

Worttrennung:

al·tes Eu·ro·pa, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌaltəs ɔɪ̯ˈʁoːpa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild altes Europa (Info)

Bedeutungen:

[1] Politik: die Staaten Europas, die dem Irakkrieg 2003 skeptisch oder ablehnend gegenüberstanden

Herkunft:

Lehnübersetzung von „old Europe“. Den Ausdruck wählte der damalige US-Verteidigungsminister Rumsfeld, um die europäischen Staaten, die sich nicht am Irak-Krieg beteiligen wollten, namentlich Deutschland und Frankreich, vom „neuen Europa“, also den Staaten, die den Einmarsch im Irak unterstützten, abzugrenzen.[1]

Beispiele:

[1] „Sie denken bei Europa an Deutschland und Frankreich. Ich nicht. Ich glaube, das ist das alte Europa.“[2]

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Wikipedia-Artikel „Das alte Europa“
[1] Gesellschaft für deutsche Sprache: Wörter des Jahres

Quellen:

  1. ↑ Wikipedia-Artikel „Das alte Europa“
  2. ↑ Übersetzung des Zitats von Donald Rumsfeld nach Wikipedia-Artikel „Das alte Europa“

aufmüpfig (1971) | Szene (1977) | konspirative Wohnung (1978) | Holocaust (1979) | Rasterfahndung (1980) | Nulllösung (1981) | Ellenbogengesellschaft (1982) | Heißer Herbst (1983) | Umweltauto (1984) | Glykol (1985) | Tschernobyl (1986) | AIDS/Aids, Kondom (1987) | Gesundheitsreform (1988) | Reisefreiheit (1989) | Die neuen Bundesländer (1990) | Besserwessi (1991) | Politikverdrossenheit (1992) | Sozialabbau (1993) | Superwahljahr (1994) | Multimedia (1995) | Sparpaket (1996) | Reformstau (1997) | Rot-Grün (1998) | Millennium (1999) | Schwarzgeldaffäre (2000) | der 11. September (2001) | Teuro (2002) | Das alte Europa (2003) | Hartz IV (2004) | Bundeskanzlerin (2005) | Fanmeile (2006) | Klimakatastrophe (2007) | Finanzkrise (2008) | Abwrackprämie (2009) | Wutbürger (2010) | Stresstest (2011) | Rettungsroutine (2012) | GroKo (2013) | Lichtgrenze (2014) | Flüchtlinge (2015) | postfaktisch (2016) | Jamaika-Aus (2017) | Heißzeit (2018) | Respektrente (2019) | Corona-Pandemie (2020) | Wellenbrecher (2021) | Zeitenwende (2022) | Krisenmodus (2023) | Ampel-Aus (2024)

Wikipedia · Liste der Unwörter · GfdS.de

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Alteuropa
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=altes_Europa&oldid=9469728“