einweichen

einweichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weiche ein
	du	weichst ein
	er, sie, es	weicht ein
Präteritum	ich	weichte ein
Konjunktiv II	ich	weichte ein
Imperativ	Singular	weich ein! weiche ein!
	Plural	weicht ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingeweicht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einweichen

Worttrennung:

ein·wei·chen, Präteritum: weich·te ein, Partizip II: ein·ge·weicht

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌvaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  einweichen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: zwecks Quellung in Wasser legen

[2] transitiv: (Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen

[3] intransitiv: zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb weichen

Synonyme:

[3] weichen

Beispiele:

[1] „Muss man Emmer einweichen?“

[2] „Mit der weggelaufenen [Lauge] wollte sie ja eigentlich auch die nächste Wäsche einweichen.“

[2] „Die zu reinigenden Gegenstände werden in lauwarmem Wasser einige Stunden eingeweicht.“

[3] „Die Kichererbsen am Vortag gut waschen und in der doppelten Menge Wasser über Nacht einweichen lassen.“

[3] „Wenn die Zeit knapp ist, können Sie Nüsse, Samen, Körner oder Bohnen in eine Schüssel mit kochendem Wasser geben (das Einweichgut sollte bedeckt sein) und 15–20 Minuten einweichen lassen.“

[3] „Tun Sie sie in einen Topf, bedecken Sie sie mindestens 2,5 cm hoch mit kaltem Wasser und kochen Sie sie auf hoher Flamme auf; nehmen Sie sie anschließend vom Feuer, decken Sie sie zu und lassen Sie sie 1 Stunde lang einweichen.“

[3] „Während er geschlafen hatte, hatte sie seine und ihre dreckige Wäsche einweichen lassen.“

[3] „Den Topf vom Herd ziehen und die Dörrpflaumen im Sud über Nacht einweichen lassen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einweichen lassen

Wortbildungen:

Einweichmittel, Einweichung, Einweichwasser

Übersetzungen

 [1] zwecks Quellung in Wasser legen

Englisch: Französisch: tremper → fr, mettre → fr à tremper → fr Italienisch: mettere a bagno → it Schwedisch: blötlägga → sv Spanisch:

 [2] Wäsche zwecks Schmutzlösung in Lauge legen

Italienisch: mettere a mollo → it Schwedisch: blötlägga → sv

 [3] zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen

Schwedisch: blötlägga → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einweichen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einweichen“

[1, 2] The Free Dictionary „einweichen“

[1, 2] Duden online „einweichen“

Quellen: