zasloužit

zasloužit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zasluhovat	zasloužit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zasloužím
	2. Person Sg.	zasloužíš
	3. Person Sg.	zaslouží
	1. Person Pl.	zasloužíme
	2. Person Pl.	zasloužíte
	3. Person Pl.	zaslouží
Präteritum	m	zasloužil
	f	zasloužila
Partizip Perfekt		zasloužil
Partizip Passiv		zasloužen
Imperativ Singular		zasluž
Alle weiteren Formen: Flexion:zasloužit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·slou·žit

Aussprache:

IPA: [ˈzaslɔʊ̯ʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas als Belohnung bekommen; verdienen

[2] den angemessenen Gegenwert für etwas geliefert haben, die Voraussetzungen für etwas erfüllt haben, würdig sein; verdienen, gebühren

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix za- und dem Verb sloužit

Synonyme:

[1] vydělat si

Beispiele:

[1] Inženýr by za to nasazení v práci rozhodně zasloužil vyšší ohodnocení.

Der Ingenieur würde für diesen Arbeitseinsatz bestimmt eine höhere Bewertung verdienen.

[2] Pochvalu zaslouží všichni naši hráči bez rozdílu.

Lob gebührt allen unseren Spielern ohne Unterschied.

Wortfamilie:

sloužit, zasluhovat, zasloužený, zásluha

Übersetzungen

 [1] etwas als Belohnung bekommen; verdienen

Deutsch: verdienen Englisch: deserve → en

 [2] ?

Deutsch: verdienen, gebühren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zasloužit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zasloužiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zasloužiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zasloužit“