väterlich

väterlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
väterlich	väterlicher	am väterlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:väterlich

Worttrennung:

vä·ter·lich, Komparativ: vä·ter·li·cher, Superlativ: am vä·ter·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfɛːtɐlɪç]

Hörbeispiele:  väterlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig

[2] fürsorglich, liebevoll wie ein Vater

Herkunft:

mittelhochdeutsch vaterlich, veterlich, althochdeutsch faterlīh „einem Vater gemäß“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Vater mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich (und Umlaut)

Gegenwörter:

[1] mütterlich

[2] aggressiv, vernachlässigend

Oberbegriffe:

[1] elterlich

[2] menschenfreundlich

Beispiele:

[1] Im väterlichen Betrieb zu arbeiten kann Freude und Last zugleich sein.

[1] „Die belastenden Erlebnisse meiner mütterlichen und väterlichen Großeltern in Kriegs- und Nachkriegszeit wirken noch heute auf die Familie.“

[2] Zu Beginn des Abends hatte Jean-Claude Juncker dem griechischen Ministerpräsidenten [Alexis Tsipras] vor dem Sitzungssaal fast väterlich den Arm um die Schulter gelegt […]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der väterliche Bauernhof, der väterliche Betrieb, der väterliche Erbteil, das väterliche Gut, der väterliche Hof, die väterliche Werkstatt

[1] die väterliche Autorität, die väterlichen Chromosomen, das väterliche Erbe, das väterliche Erbgut, eine väterliche Ermahnung, die väterlichen Gene, die väterlichen Ratschläge, der väterliche Segen, der väterliche Stolz, die väterliche Strenge, die väterlichen Vorfahren

[1, 2] jemanden väterlich ermahnen

[2] ein väterlicher Freund, die väterliche Fürsorge, ein väterlicher Gönner, die väterliche Güte, ein väterliche Mentor, die väterliche Milde, in der väterlichen Obhut, ein väterlicher Rat, ein väterlicher Ratgeber, das väterliche Wohlwollen, die/eine väterliche Zuneigung

[2] jemanden väterlich tätscheln, jemanden väterlich umarmen

Übersetzungen

 [1] keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig

Englisch: paternal → en Französisch: parternelle → fr f, paternel → fr m Tschechisch: otcovský → cs

 [2] fürsorglich, liebevoll wie ein Vater

Englisch: fatherly → en Finnisch: isällinen ? → fi Französisch: paternel → fr m Schwedisch: faderlig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „väterlich“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „väterlich“

[1, 2] The Free Dictionary „väterlich“

[1, 2] Duden online „vaeterlich“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „väterlich“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „väterlich“

Quellen: