Stolz

Stolz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stolz	—
Genitiv	des Stolzes	—
Dativ	dem Stolz dem Stolze	—
Akkusativ	den Stolz	—

Worttrennung:

Stolz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʃtɔlt͡s]

Hörbeispiele:

Stolz^(Info)

Reime: -ɔlt͡s

Bedeutungen:

[1] Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein

[2] Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls

[3] übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hochmut

Unterbegriffe:

[1] Besitzerstolz, Erfinderstolz, Mannesstolz, Vaterstolz

Beispiele:

[1] Sein Stolz erlaubt es nicht, Spenden anzunehmen.

[1] „Aber ein wenig Stolz ist damals doch mitgeschwungen in Jakobs Spöttelei…“^[1]

[2] Sein selbst gebautes Boot ist all sein Stolz.

[2] „Die japanische Bahn hat eine lange Tradition, die Schnellzüge sind noch immer der Stolz der Nation.“^[2]

[3] „Ein anderer stellt sich in überheblichem Stolz über alle anderen; er nützt seine Position aus und wird zum Tyrannen. Ein dritter schließlich verliert in falschem Vertrauen zu sich selbst das Vertrauen zu allem, auch zu Gott.“^[3]

Sprichwörter:

[3] Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Übersetzungen

[1] Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein

Dänisch: stolthed ^→ da u
Englisch: pride ^→ en
Färöisch: stoltleiki ^→ fo u
Georgisch: ამაყობა (amaq'oba) ^→ ka, სიამაყე (siamaq'e) ^→ ka
Italienisch: orgoglio ^→ it
Japanisch: 誇り (ほこり, hokori) ^→ ja, 得意 (とくい, tokui) ^→ ja, 高慢 (こうまん, kôman) ^→ ja, 自惚れ (うぬぼれ, unubore) ^→ ja, 自尊心 (じそんしん, jisonshin) ^→ ja
Norwegisch: stolthet ^→ no m f
Polnisch: duma ^→ pl f, ambicja ^→ pl f, honor ^→ pl m
Russisch: гордость (gordostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: stolthet ^→ sv u
Spanisch: orgullo ^→ es
Tschechisch: hrdost ^→ cs f
Ungarisch: büszkeség ^→ hu

[2] Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls

Georgisch: სიამაყე (siamaq'e) ^→ ka
Italienisch: orgoglio ^→ it, vanto ^→ it
Polnisch: duma ^→ pl f, chluba ^→ pl f
Tschechisch: pýcha ^→ cs f

[3] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Stolz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stolz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stolz“

[1, (3)] The Free Dictionary „Stolz“

[1] Duden online „Stolz“

Quellen:

↑ Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 47
↑ Kathrin Erdmann: Bahnfahren in Japan – Warum Pünktlichkeit hier normal ist. In: Deutschlandradio. 14. Dezember 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer: 24:38 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .
↑ Katechismus der Katholischen Kirche

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stola, Stolo, Stotz

[1] Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 47

[2] Kathrin Erdmann: Bahnfahren in Japan – Warum Pünktlichkeit hier normal ist. In: Deutschlandradio. 14. Dezember 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer: 24:38 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .

[3] Katechismus der Katholischen Kirche

[1]

[2]

[3]