Ratschlag

Ratschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ratschlag	die Ratschläge
Genitiv	des Ratschlages des Ratschlags	der Ratschläge
Dativ	dem Ratschlag dem Ratschlage	den Ratschlägen
Akkusativ	den Ratschlag	die Ratschläge

Worttrennung:

Rat·schlag, Plural: Rat·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtˌʃlaːk]

Hörbeispiele:

Ratschlag^(Info)

Reime: -aːtʃlaːk

Bedeutungen:

[1] einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von ratschlagen^[1]

Synonyme:

[1] Empfehlung, Hinweis, Rat, Tipp, Verweis, Vorschlag

Oberbegriffe:

[1] Hilfe, Unterstützung

Beispiele:

[1] Danke, dein Ratschlag hat mir sehr geholfen.

[1] Aber nicht nur Unternehmer-Grünschnäbel profitieren von professionellen Ratschlägen Außenstehender.^[2]

[1] Man lud sie ein, zeigte ihnen das Parlament, gab Ratschläge.^[3]

[1] "Da brauchen wir keine neunmalklugen Ratschläge aus dem Süden."^[4]

[1] Als "guten Ratschlag" an die EU sagte er weiter: "Wenn wir uns nicht besinnen, dann wird auch Europa zur Kolonie des modernen Finanzsystems."^[5]

Redewendungen:

[1] auf deine Ratschläge kann ich (gut und gerne) verzichten!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein guter, gutgemeinter, hilfreicher, kluger, nützlicher, unerbetener, vernünftiger, wohlgemeinter Ratschlag; jemandem Ratschläge erteilen, geben, verweigern

Übersetzungen

[1] einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Altgriechisch: βοὐλευμα (buleuma^☆) ^→ grc n, βοὐλή (bulē^☆) ^→ grc f
Bulgarisch: съвет (săvet^☆) ^→ bg m
Englisch: (piece of) advice ^→ en
Französisch: conseil ^→ fr m
Griechisch (Neu-): συμβουλή (symvouli) ^→ el f
Italienisch: consiglio ^→ it m
Japanisch: 助言 (じょげん, jogen) ^→ ja
Klingonisch: qeS ^→ tlh
Kroatisch: savjet ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: şîret ^→ kmr f
Latein: consilium ^→ la n
Polnisch: rada ^→ pl f
Portugiesisch: conselho ^→ pt m
Rumänisch: sfat ^→ ro n, consiliu ^→ ro n
Russisch: совет (sovet^☆) ^→ ru m
Schwedisch: råd ^→ sv n
Slowakisch: rada ^→ sk, návrh ^→ sk, pokyn ^→ sk
Slowenisch: nasvet ^→ sl m
Spanisch: consejo ^→ es m
Tschechisch: rada ^→ cs, nález ^→ cs
Türkisch: öğüt ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ratschlag“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ratschlag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ratschlag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ratschlag“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ratschlag“
↑ Claudia Tödtmann, Manfred Engeser: Wie Mittelständler von externen Beratern profitieren. Beiräte. In: Zeit Online. 13. April 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .
↑ Michael Schlieben: Die neuen Grünen. Piratenpartei. In: Zeit Online. 4. April 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .
↑ ZEIT Online, dpa, AFP, Reuters: Merkel will mit Röttgen über seine Zukunft sprechen. NRW-Wahlkampf. In: Zeit Online. 16. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .
↑ ZEIT ONLINE, dpa: Ungarn demonstrieren für und gegen Orbán. Nationalfeiertag. In: Zeit Online. 15. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Radschlag

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ratschlag“

[2] Claudia Tödtmann, Manfred Engeser: Wie Mittelständler von externen Beratern profitieren. Beiräte. In: Zeit Online. 13. April 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .

[3] Michael Schlieben: Die neuen Grünen. Piratenpartei. In: Zeit Online. 4. April 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .

[4] ZEIT Online, dpa, AFP, Reuters: Merkel will mit Röttgen über seine Zukunft sprechen. NRW-Wahlkampf. In: Zeit Online. 16. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .

[5] ZEIT ONLINE, dpa: Ungarn demonstrieren für und gegen Orbán. Nationalfeiertag. In: Zeit Online. 15. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]