umbestellen

umbestellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bestelle um
	du	bestellst um
	er, sie, es	bestellt um
Präteritum	ich	bestellte um
Konjunktiv II	ich	bestellte um
Imperativ	Singular	bestell um! bestelle um!
	Plural	bestellt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umbestellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umbestellen

Worttrennung:

um·be·stel·len, Präteritum: be·stell·te um, Partizip II: um·be·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmbəˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:  umbestellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern

[2] transitiv: die Verabredung mit jemandem ändern

[3] intransitiv: in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden

[4] transitiv, veraltete Bedeutung: Land durch Bearbeitung umgestalten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb bestellen

Gegenwörter:

[1, 3] beharren, insistieren

[2] Termin: bestätigen

[4] einebnen, planieren, verwüsten

Oberbegriffe:

[1–3] abändern

[4] kultivieren

Beispiele:

[1] Am besten bestellen wir das Paket zu deiner Wohnung um.

[1] Herr Ober! Wir möchten unser Menü umbestellen.

[2] Ich habe den Friseur von Donnerstag auf Freitag umbestellt.

[2] Du kannst den angekündigten Besuch deines Schornsteinfegers kostenlos umbestellen, wenn er am abgestimmten Tag nicht schon unterwegs ist.

[3] Meist kann sogar kurzfristig ab- oder umbestellt werden.

[3] »Ich habe noch umbestellen können, Dorchen. Kaffeebraun wird der Anzug. Na, krieg' ich einen Kuß?«

[4]	Wald, Hügel, Flächen, Wiesen, Feld
	Zum Garten prächtig umbestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Abonnement, Post, Telefon, Zeitung umbestellen

[2] Handwerker, Milchlieferanten umbestellen

Wortbildungen:

Umbestellen, Umbestellung, umbestellt

Übersetzungen

 [1] den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern

Englisch: change the order → en (for something) Französisch: modifier la commande → fr (de quelque chose) Italienisch: modificare l'ordinazione → it (di) Polnisch: zmieniać → pl (termin, miejsce) Russisch: изменить заказ (izmenitʹ zakaz☆) → ru Spanisch: hacer cambios → es Türkisch: siparişi değiştirmek → tr

 [2] die Verabredung mit jemandem ändern

Englisch: give another appointment → en/ give a new appointment → en (to somebody) Französisch: modifier le rendez-vous → fr (avec quelqu'un), changer le rendez-vous → fr (de quelqu'un) Italienisch: modificare un appuntamento → it Polnisch: umawiać na inną godzinę → pl Spanisch: cambiar → es (la hora) Türkisch: termini değiştirmek → tr, sözleşmeyi değiştirmek → tr

 [3] intransitiv: in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden

Englisch: change the order → en, change one's order → en Französisch: modifier sa commande → fr Türkisch: kararı değiştirmek → tr

 [4] Land durch Bearbeitung umgestalten

Englisch: cultivate → en Französisch: cultiver → fr Italienisch: coltivare in modo diverso → it Spanisch: cultivar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umbestellen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umbestellen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umbestellen“

[*] The Free Dictionary „umbestellen“

[1, 3] Duden online „umbestellen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbestellen, einbestellen, herbestellen, hinbestellen, nachbestellen, umstellen, vorbestellen