hned

hned (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

hned

Aussprache:

IPA: [ɦnɛt]

Hörbeispiele:  hned ^(Info)

Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] zeitlich: drückt die unmittelbare Aufeinanderfolge eines Geschehens auf ein anderes Geschehen aus; in diesem Augenblick; gleich, augenblicklich, sofort

[2] zeitlich: drückt eine sehr nahe Zukunft aus; gleich, bald

[3] räumlich: drückt die unmittelbare Nähe zu etwas/jemandem aus; gleich, direkt

Synonyme:

[1] okamžitě, ihned

[2] ihned, brzo

[3] přímo, bezprostředně

[1–3] umgangssprachlich: hnedka

Beispiele:

[1] Musím se hned po obědě vrátit do kanceláře.

Ich muss gleich nach dem Mittagessen zurück ins Büro.

[2] Přijdu hned.

Ich komme gleich.

[3] Zůstal stát hned u dveří.

Er blieb gleich bei der Türe stehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gleich, augenblicklich, sofort Englisch: immediately → en

 [2] zeitlich: drückt eine sehr nahe Zukunft aus; gleich, bald

Deutsch: gleich, bald

 [3] räumlich: drückt die unmittelbare Nähe zu etwas/jemandem aus; gleich, direkt

Deutsch: gleich, direkt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hned“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hned“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hned“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hněď