schnurstracks

schnurstracks (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

schnur·stracks

Aussprache:

IPA: [ʃnuːɐ̯ˈʃtʁaks]

Hörbeispiele:  schnurstracks ^(Info)

Reime: -aks

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich:

[a] direkt, geradlinig

[b] sofort

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; zu mittelhochdeutsch strac „gerade“, dieses wiederum ist ein Deverbativ von strecken; schnurstrack bedeutet eigentlich „schnurgerade“; vergleiche hierzu stracks

Synonyme:

[1a] geradewegs

[1b] prompt, geradewegs

Sinnverwandte Wörter:

[1a] direkt, durchgehend, geradezu, geradlinig, mittendurch, postwendend, schnellstens, zielbewusst

[1b] augenblicklich, flugs, sogleich, unmittelbar, unverzüglich

Beispiele:

[1] Er ging schnurstracks auf die Toilette.

[1] „Dann kehrte sie schnurstracks zurück zu den Pirahã und Everett.“

[1] „Ich gebe zu, der Zusammenhang funktioniert nicht schnurstracks, er geht um ein Eck.“

[1] „Sie wischte sich über das Gesicht, als sie ankamen, und ging dann schnurstracks ins Hotel.“

Übersetzungen

?

Englisch: [1] straight → en Französisch: [1a] directement → fr, en droite ligne → fr, tout droit → fr; [1b] aussitôt → fr, immédiatement → fr, umgangssprachlich: illico → fr, sur-le-champs → fr Isländisch: [1] strax → is Norwegisch: Bokmål: [1a] rett → nb; [1b] sporenstreks → nb Nynorsk: [1a] beinveges → nn; [1b] sporenstreks → nn Polnisch: [1] jak po sznurku → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schnurstracks“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnurstracks“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnurstracks“

Quellen: