smysl

smysl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	smysl	smysly
Genitiv	smyslu	smyslů
Dativ	smyslu	smyslům
Akkusativ	smysl	smysly
Vokativ	smysle	smysly
Lokativ	smyslu	smyslech
Instrumental	smyslem	smysly

Worttrennung:

smy·sl

Aussprache:

IPA: [ˈsmɪsl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gedanklicher Inhalt, Hintergrund oder Bedeutung; Sinn

[2] Endziel, Grund für eine Existenz; Sinn, Zweck

[3] Verständnis oder Gefühl für etwas; Sinn, Gefühl

[4] Biologie: Fähigkeit oder Organ, mit welchem ein Organismus seine Umgebung wahrnimmt; Sinn

[5] Technik: Drehrichtung, im oder gegen den Uhrzeigersinn; Drehsinn

Synonyme:

[1] vyznám

[2] vyznám, zaměření, důležitost

[3] pochopení, porozumění, cit

Gegenwörter:

[1] nesmysl

Unterbegriffe:

[4] čich, hmat, chuť, sluch, zrak

Beispiele:

[1] Smyslem jeho obchodních aktivit je vybudovat si stálou klientelu.

Sinn seiner Geschäftsaktivitäten ist es, sich eine Stammkundschaft aufzubauen.

[2] Hledala odpověď na otázku po smyslu života.

Sie suchte eine Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens.

[3] V jeho sešitě bylo zapsáno mnoho slov, která však na první pohled nedávala žádný smysl.

In seinem Heft waren viele Worte geschrieben, die jedoch auf den ersten Blick keinen Sinn ergaben.

[4] Nejdůležitějším smyslem psa je čich.

Der wichtigste Sinn eines Hundes ist der Geruchssinn.

Redewendungen:

[3] v pravém slova smyslu — im wahrsten Sinne des Wortes

[4] mít všechny smysly pohromadě — alle Sinne beisammen haben, mít všech pět smyslů pohromadě — alle fünf Sinne beisammen haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ve vlastním smyslu, v přeneseném smyslu — (im eigentlichen, übertragenen Sinn

[1] ve smyslu zákona — im Sinne des Gesetzes, podle smyslu — sinngemäß, pominutí smyslů — Sinnesverwirrung

[3] orientační smysl — Orientierungssinn

[4] mámení smyslu — Sinnestäuschung, šestý smysl — sechster Sinn

[5] pravý, levý smysl — im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn

Wortbildungen:

smyslový, smyslný

Übersetzungen

[1] gedanklicher Inhalt, Hintergrund oder Bedeutung; Sinn

Deutsch: Sinn m

[2] Endziel, Grund für eine Existenz; Sinn, Zweck

Deutsch: Sinn m, Zweck m
Englisch: sense ^→ en

[3] Verständnis oder Gefühl für etwas; Sinn, Gefühl

Deutsch: Sinn m, Gefühl n
Englisch: sense ^→ en

[4] ?

Deutsch: Sinn m
Englisch: sense ^→ en

[5] Technik: Drehrichtung, im oder gegen den Uhrzeigersinn; Drehsinn

Deutsch: Drehsinn m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „smysl (filozofie)“

[4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „smysl (biologie)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smysl“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „smysl“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „smysl“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sysel, mysl