Hintergrund

Hintergrund (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Hintergrund	die Hintergründe
Genitiv	des Hintergrundes des Hintergrunds	der Hintergründe
Dativ	dem Hintergrund dem Hintergrunde	den Hintergründen
Akkusativ	den Hintergrund	die Hintergründe

Worttrennung:

Hin·ter·grund, Plural: Hin·ter·grün·de

Aussprache:

IPA: [ˈhɪntɐˌɡʁʊnt]

Hörbeispiele:

Hintergrund^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich

[2] (Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes

[3] (einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah

[4] außerhalb (öffentlicher) Einsicht

[5] außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit

[6] (einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Herkunft:

im späten 18. Jahrhundert zuerst bezüglich Malerei und Bühne,^[1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus hinter und Grund

Synonyme:

[2] Bildhintergrund

[3] Bedingungen, Umstände

[5] Randbereich, Rand

[6] Background, Herkunft

Gegenwörter:

[?] Vordergrund

[2] Mittelgrund

Unterbegriffe:

[3, 6] Fluchthintergrund

[5, 6] Migrationshintergrund

Beispiele:

[1] Im Hintergrund sah ich einen Mann zur Tür hinausschleichen.

[1] „Im Hintergrund dröhnte eine Jukebox.“^[2]

[2] Im Hintergrund des Bildes befindet sich ein Fluss.

[2] „Im Hintergrund lugte die schneebedeckte Kuppe eines Berges hervor.“^[3]

[3] Die Hintergründe der Tat sind weiterhin unbekannt.

[3] „Hier wird nicht explizit kontrovers um religiöse Themen gestritten, aber der öffentliche Diskurs hierzu wäre ohne diesen Hintergrund weder existent noch verstehbar.“^[4]

[3] „Vor seinem düsteren Hintergrund erzählt dieses Buch vom Mitgefühl und vom Mut, von der Besonnenheit und der Energie zum Handeln, von der Stärke der Schwachen.“^[5]

[3] „Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“^[6]

[4] Was im Hintergrund geschieht, fällt niemandem auf.

[5] Das eigentliche Thema geriet in den Hintergrund.

[5] „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“^[7]

[6] Ihr privater Hintergrund hat niemanden zu interessieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] in den Hintergrund geraten

Wortbildungen:

hintergründig

Augenhintergrund, Hintergrundgeräusch, Hintergrundgespräch, Hintergründige, Hintergrundinformation, Hintergrundmusik, Hintergrundwissen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich

Bosnisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ bs f
Englisch: background ^→ en
Estnisch: taust ^→ et, tagaplaan ^→ et
Finnisch: tausta ^→ fi
Französisch: arrière-plan ^→ fr m
Italienisch: fondo ^→ it m
Japanisch: 背景 (はいけい, haikei) ^→ ja
Kroatisch: pozadina ^→ hr f
Mazedonisch: позадина (pozadina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: achtergrond ^→ nl m
Polnisch: tło ^→ pl n
Rumänisch: fundal ^→ ro
Schwedisch: bakgrund ^→ sv
Serbisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ozadje ^→ sl n
Tschechisch: pozadí ^→ cs n
Türkisch: fon ^→ tr

[2] (Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes

Bosnisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ bs f
Englisch: background ^→ en
Französisch: arrière-plan ^→ fr m
Italienisch: sfondo ^→ it m
Japanisch: 遠景 (えんけい, enkei) ^→ ja
Kroatisch: pozadina ^→ hr f
Mazedonisch: позадина (pozadina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: achtergrond ^→ nl m
Portugiesisch: fundo ^→ pt m, plano de fundo ^→ pt m
Rumänisch: fundal ^→ ro, fond ^→ ro
Schwedisch: bakgrund ^→ sv
Serbisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ozadje ^→ sl n
Spanisch: fondo ^→ es m
Tschechisch: pozadí ^→ cs n

[3] (einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah

Bosnisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ bs f
Englisch: background ^→ en
Französisch: contexte ^→ fr m, motivation ^→ fr f, fait ^→ fr déclencheur ^→ fr m
Italienisch: retroscena ^→ it f
Japanisch: 背景 (はいけい, haikei) ^→ ja
Kroatisch: pozadina ^→ hr f
Mazedonisch: позадина (pozadina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: achtergrond ^→ nl m, kader ^→ nl n
Polnisch: przyczyna ^→ pl f
Rumänisch: fundal ^→ ro
Schwedisch: bakgrund ^→ sv
Serbisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ozadje ^→ sl n
Spanisch: antecedente ^→ es m
Tschechisch: pozadí ^→ cs n
Türkisch: iç yüzü ^→ tr

[4] außerhalb (öffentlicher) Einsicht

Bosnisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ bs f
Kroatisch: pozadina ^→ hr f
Mazedonisch: позадина (pozadina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: achtergrond ^→ nl m
Rumänisch: fundal ^→ ro
Schwedisch: bakgrund ^→ sv
Serbisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ozadje ^→ sl n
Tschechisch: pozadí ^→ cs n

[5] außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit

Bosnisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ bs f
Englisch: background ^→ en
Französisch: fond ^→ fr m
Kroatisch: pozadina ^→ hr f
Mazedonisch: позадина (pozadina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: achtergrond ^→ nl m
Rumänisch: fundal ^→ ro
Schwedisch: bakgrund ^→ sv
Serbisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ozadje ^→ sl n
Tschechisch: pozadí ^→ cs n

[6] (einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Bosnisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ bs f
Englisch: background ^→ en
Französisch: origine ^→ fr f, passé ^→ fr m
Japanisch: 経歴 (けいれき, keireki) ^→ ja
Kroatisch: pozadina ^→ hr f
Mazedonisch: позадина (pozadina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: achtergrond ^→ nl m, kader ^→ nl n
Rumänisch: trecut ^→ ro
Schwedisch: bakgrund ^→ sv
Serbisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: позадина (pozadina ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ozadje ^→ sl n
Tschechisch: pozadí ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Hintergrund“

[2, 5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hintergrund“

[1–6] Duden online „Hintergrund“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hintergrund“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hintergrund“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hintergrund“
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 195. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 100.
↑ Ulrich Welbers: Religiöse Welt-Ansichten. Zur sprachlichen Repräsentation religiöser Semantik. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 60-72, Zitat Seite 61.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 7. Erstauflage 1988.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 264.
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hintergrund“

[2] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 195. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 100.

[4] Ulrich Welbers: Religiöse Welt-Ansichten. Zur sprachlichen Repräsentation religiöser Semantik. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 60-72, Zitat Seite 61.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 7. Erstauflage 1988.

[6] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 264.

[7] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]