schwätzen

Siehe auch:

schwatzen

schwätzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwätze
	du	schwätzt
	er, sie, es	schwätzt
Präteritum	ich	schwätzte
Konjunktiv II	ich	schwätzte
Imperativ	Singular	schwätze! schwätz!
	Plural	schwätzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschwätzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwätzen

Worttrennung:

schwät·zen, Präteritum: schwätz·te, Partizip II: ge·schwätzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  schwätzen ^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] besonders süddeutsch, abwertend: unkontrolliert, ungefragt oder unsachgemäß reden oder sprechen

[2] besonders süddeutsch: sich zwanglos (über eher unwichtige Themen) unterhalten

[3] besonders süddeutsch: als Schüler während des Unterrichts unerwünschte Gespräche miteinander führen

[4] besonders westmitteldeutsch, süddeutsch, schwäbisch: allgemein reden, sprechen

Herkunft:

frühneuhochdeutsch auch schwetzen oder swetzen, spätmittelhochdeutsch swetzen, zu mittelhochdeutsch geswetze „Geschwätz“

Synonyme:

[1–3] schwatzen

[1, 2] Österreich: plauschen

[1] plappern

[2] plaudern

[3] flüstern, tuscheln

Beispiele:

[1] „Mag Herr Remer auch noch soviel Unsinn schwätzen, in einem Punkt und darüber sollte man sich ganz klar sein – decken sich seine Ausführungen mit den Beobachtungen und Empfindungen vielleicht sogar der Mehrzahl des Volkes.“

[2] Wann hast Du denn Zeit, um mal wieder eine Runde zu schwätzen?

[3] Im Unterricht nicht Karten spielen, schwätzen, Kaugummi kauen.

[4] Etwas stimmt nicht, wir müssen schwätzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] über etwas schwätzen

Wortbildungen:

Konversionen: Schwätzen, schwätzend

Substantive: Geschwätze, Schwätzer

Verben: aufschwätzen, beschwätzen, nachschwätzen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: babble → en Französisch: Griechisch (Neu-): φλυαρώ (flyaró) → el, κουτσομπολεύω (koutsombolévo) → el Schwedisch: snacka → sv Spanisch:

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] babbele Norddeutsch: [1] klönen, schnacken

 [2] besonders süddeutsch: sich zwanglos (über eher unwichtige Themen) unterhalten

Englisch: chat → en Griechisch (Neu-): φλυαρώ (flyaró) → el, κουτσομπολεύω (koutsombolévo) → el Niederländisch: roddelen → nl, kletsen → nl, ouwehoeren → nl Schwedisch: snacka → sv

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] babbele Norddeutsch: [1] klönen, schnacken

 [3] ?

Englisch: talk during class → en Griechisch (Neu-): φλυαρώ (flyaró) → el, κουτσομπολεύω (koutsombolévo) → el Schwedisch: snacka → sv

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] babbele Norddeutsch: [1] klönen, schnacken

 [4] besonders westmitteldeutsch, süddeutsch, schwäbisch: allgemein reden, sprechen

Englisch: talk → en Schwedisch: snacka → sv

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] babbele Norddeutsch: [1] klönen, schnacken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „schwätzen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwätzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwätzen“

[2, 3] The Free Dictionary „schwätzen“

[4] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 : „schwätzen“, Band 5, Seite 1251

[1–4] Duden online „schwätzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwänzen, schwärzen, schwitzen

Anagramme: schwänzet, schwänzte