plauschen

plauschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	plausche
	du	plauschst plauscht
	er, sie, es	plauscht
Präteritum	ich	plauschte
Konjunktiv II	ich	plauschte
Imperativ	Singular	plausch! plausche!
Imperativ	Plural	plauscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geplauscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:plauschen

[1] Leute plauschen am Lagerfeuer

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du plauscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „plauschen“, Seite 497 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

plau·schen, Präteritum: plausch·te, Partizip II: ge·plauscht

Aussprache:

IPA: [ˈplaʊ̯ʃn̩]

Hörbeispiele:

plauschen^(Info)

Reime: -aʊ̯ʃn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich: sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten

[2] intransitiv, Österreich: übertreiben, die Tatsachen verdrehen

[3] intransitiv, Österreich: Geheimnisse ausplaudern, verraten

Herkunft:

regional lautmalerische Abwandlung von plaudern im 19. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1] erzählen, plaudern, schnacken, schwatzen, (sich) unterhalten

[2] flunkern, übertreiben

[3] anschwärzen, ausplaudern, tratschen, verpetzen

Gegenwörter:

[1] schweigen

[2] bei der Wahrheit bleiben

[3] verschweigen

Oberbegriffe:

[1] kommunizieren

[2] berichten, erzählen

[3] verraten

Beispiele:

[1] Die Züchter stehen ums Lagerfeuer, plauschen noch kurz, erzählen vom Sommer und freuen sich schon wieder auf die Mücken der warmen Jahreszeit: …^[3]

[1] Freitags können Sie in Ruhe durch die Budengassen spazieren und mit den Verkäufern plauschen.^[4]

[2] "Nein doch! Was plauschst nur wieder mal! Die Leutln haben doch Recht, daß Dir eine große Forellen im Kopf herumschwimmt. …"^[5]

[3] »Entschuldige, über Leute reden heißt bei uns nicht ›plauschen‹, sondern ›tratschen‹, mein Freund. Das mag ich eigentlich nicht.«^[6]

Redewendungen:

wienerisch: Geh Peperl plausch net! – wenn der Gesprächspartner offensichtlich übertreibt

Wortbildungen:

Konversionen: Plauschen, plauschend

Substantiv: Plausch

Verben: ausplauschen, beplauschen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: (to have a) chat ^→ en, chat away ^→ en
Französisch: bavarder ^→ fr, papoter ^→ fr
Italienisch: chiacchierare ^→ it, fare quattro chiacchiere ^→ it
Polnisch: gadać ^→ pl
Russisch: болтать (boltatʹ^☆) ^→ ru.
Spanisch: conversar ^→ es, charlar ^→ es

[2] ?

Englisch: exaggerate ^→ en
Französisch: exagérer ^→ fr
Italienisch: esagerare ^→ it
Polnisch: przesadzać ^→ pl
Russisch: преувеличивать (preuveličivatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: exagerar ^→ es

[3] ?

Englisch: sneak ^→ en on someone
Französisch: cafarder ^→ fr, cafter ^→ fr
Italienisch: tradire ^→ it
Polnisch: kablować ^→ pl
Russisch: выдавать (vydavatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: chivarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „plauschen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plauschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „plauschen“

[1] The Free Dictionary „plauschen“

[1–3] Duden online „plauschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 711, Eintrag „plaudern“.
↑ Helge Sobik: Der härteste Job Finnlands. In: Zeit Online. Nummer 13/1997, 21. März 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2015) .
↑ Sharon Mertins: Markthalle Neun. In: sueddeutsche.de. 2. Juli 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2015) .
↑ Karl May: Der Weg zum Glück. Vollständige Ausgabe. Jazzybee Verlag, 2014, ISBN 9783849645090, Seite 223 (zitiert nach Google Books) .
↑ Barbara von Thane: Meine Entdeckungen als Kleiner Uhu. 2. Auflage. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783734778353, Seite 166 (zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lauschen

Anagramme: Paulchens

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 711, Eintrag „plaudern“.

[3] Helge Sobik: Der härteste Job Finnlands. In: Zeit Online. Nummer 13/1997, 21. März 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2015) .

[4] Sharon Mertins: Markthalle Neun. In: sueddeutsche.de. 2. Juli 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2015) .

[5] Karl May: Der Weg zum Glück. Vollständige Ausgabe. Jazzybee Verlag, 2014, ISBN 9783849645090, Seite 223 (zitiert nach Google Books) .

[6] Barbara von Thane: Meine Entdeckungen als Kleiner Uhu. 2. Auflage. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783734778353, Seite 166 (zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]