schwitzen

schwitzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwitze
	du	schwitzt
	er, sie, es	schwitzt
Präteritum	ich	schwitzte
Konjunktiv II	ich	schwitzte
Imperativ	Singular	schwitz! schwitze!
	Plural	schwitzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschwitzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwitzen

[1] eine Frau schwitzt nach sportlicher Anstrengung

Worttrennung:

schwit·zen, Präteritum: schwitz·te, Partizip II: ge·schwitzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  schwitzen ^(Info)

Reime: -ɪt͡sn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

[2] übertragen, veraltete Bedeutung: arbeiten

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch switzen ^→ gmh, althochdeutsch swizzen ^→ goh

Synonyme:

[1] transpirieren

Oberbegriffe:

[1] absondern

Beispiele:

[1] Bei der Hitze schwitzt man so unerträglich viel.

[2] Er muss den ganzen Tag schwitzen.

Redewendungen:

Blut und Wasser schwitzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ins Schwitzen kommen

Wortbildungen:

Konversionen: geschwitzt, Schwitzen, schwitzend

Substantive: Schwitzbad, Schitzbläschen, Schwitze, Schwitzkammer, Schwitzkasten, Schwitzkur, Schwitzpackung, Schwitzwasser

Verben: abschwitzen, anschwitzen, ausschwitzen, durchschwitzen, nassschwitzen, verschwitzen

Übersetzungen

 [1] zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

Baskisch: izerdi egin → eu Bulgarisch: потя се (potja se☆) → bg Dänisch: svede → da Englisch: sweat → en Esperanto: ŝviti → eo Färöisch: sveitta → fo Finnisch: hikoilla → fi, hiota → fi Französisch: suer → fr Galicisch: suar → gl Griechisch (Neu-): ιδρώνω (idróno) → el Interlingua: sudar → ia Isländisch: svitna → is Italienisch: sudare → it Japanisch: 汗をかく () → ja (あせをかく, ase wo kaku) Katalanisch: suar → ca Koreanisch: 땀흘리다 () → ko Kurdisch: Kurmandschi: xwê dan → kmr, xwêdan dan → kmr Latein: sudare → la Niederländisch: zweten → nl Norwegisch: svette → no Persisch: عرق کردن () → fa Polnisch: pocić → pl (się → pl) Portugiesisch: suar → pt, transpirar → pt Rätoromanisch: suar → rm Rumänisch: asuda → ro, transpira → ro Russisch: потеть (potetʹ☆) → ru Schwedisch: svettas → sv Spanisch: sudar → es Tschechisch: potit → cs, potit se → cs Türkisch: terlemek → tr Ungarisch: izzad → hu, verítékezik → hu, verejtékezik → hu Urdu: پسینہ آنا () → ur Venezianisch: suar → vec Zazaki: araq daene ? → zza

 [2] übertragen, veraltete Bedeutung: arbeiten

Portugiesisch: dar o suor → pt Zazaki: areqiyaiş ? → zza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schwitzen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwitzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwitzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwitzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schützen, schwatzen, schwätzen

Anagramme: Witzchens