tuscheln

tuscheln (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	tuschle tuschele
	du	tuschelst
	er, sie, es	tuschelt
Präteritum	ich	tuschelte
Konjunktiv II	ich	tuschelte
Imperativ	Singular	tuschle!
Imperativ	Plural	tuschelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getuschelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tuscheln

Worttrennung:

tu·scheln, Präteritum: tu·schel·te, Partizip II: ge·tu·schelt

Aussprache:

IPA: [ˈtʊʃl̩n]

Hörbeispiele:

tuscheln^(Info),

tuscheln^(Info)

Reime: -ʊʃl̩n

Bedeutungen:

[1] heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen

Herkunft:

Ableitung zu einem ursprünglich mittelhochdeutschen Verb tuschen „zum Schweigen bringen, stillen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el, belegt seit dem 18. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] flüstern, hinter jemandes Rücken reden, wispern

Beispiele:

[1] Als die Frau vorüberging, drehten sich die anderen Zuschauer um und begannen zu tuscheln.

[1] „Es wurde getratscht und getuschelt, und manches fand sich dann in Zeitungen und Büchern wieder.“^[2]

[1] „Der tuschelt nebenan mit Eva.“^[3]

[1] „Harriet, die inzwischen mit Claire getuschelt hatte, ohne daß ihr ein einziges Wort von Nikolai entgangen wäre, klopfte mit dem tropfenden Suppenlöffel an ihr Glas.“^[4]

[1] „Ein anderer tuschelte, was sie für ein Eisblock sei.“^[5]

Wortbildungen:

Getuschel, Tuschelei

Übersetzungen Bearbeiten

[1] heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen

Englisch: whisper ^→ en
Esperanto: flustri ^→ eo, kaŝe paroleti ^→ eo
Hebräisch: להתלחש (lehitlachesch) ^→ he
Polnisch: szeptać ^→ pl
Russisch: шептаться (šeptatʹsja^☆) ^→ ru, шушукаться (šušukatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: tissla och tassla ^→ sv, skvallra ^→ sv
Spanisch: susurrar ^→ es, cuchichear ^→ es
Tschechisch: šuškat ^→ cs, šeptat ^→ cs, pošeptávat ^→ cs
Ungarisch: sugdolózik ^→ hu, suttog ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tuscheln“

[1] Duden online „tuscheln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tuscheln“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort tuscheln.
↑ Jan Fleischhauer, Dirk Kurbjuweit: Der Gefangene. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 30-40 , Zitat Seite 35.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 232. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 104. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 246 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kuscheln

Anagramme: luchsten, lunschet, lunschte, lutschen, nuschelt, nuschlet, schulten

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort tuscheln.

[2] Jan Fleischhauer, Dirk Kurbjuweit: Der Gefangene. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 30-40 , Zitat Seite 35.

[3] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 232. Erstveröffentlichung 1929.

[4] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 104. Copyright des englischen Originals 1971.

[5] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 246 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]